1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,982
(απαλή μουσική)

4
00:00:36,786 --> 00:00:39,956
(κελάηδισμα)

5
00:00:49,299 --> 00:00:52,969
(♪)

6
00:01:01,227 --> 00:01:03,730
(ελαφρύ βρυχηθμό κινητήρα)

7
00:01:10,570 --> 00:01:14,032
(αστική φήμη)

8
00:01:32,884 --> 00:01:36,012
(♪)

9
00:02:46,708 --> 00:02:50,086
(♪)

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,114
(αστική φήμη)

11
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
(κορνάροντας)

12
00:04:03,076 --> 00:04:03,910
(κορνάροντας)

13
00:04:13,503 --> 00:04:16,923
(βαθιά ανάσα)

14
00:04:27,016 --> 00:04:28,601
(κουδούνι)

15
00:04:33,648 --> 00:04:35,942
Γεια σου.

16
00:04:37,485 --> 00:04:39,321
Σου είπα ήδη να τηλεφωνήσεις
πριν έρθει.

17
00:04:39,446 --> 00:04:41,239
Δεν έχω πια τηλέφωνο,
γι' αυτό.

18
00:04:42,615 --> 00:04:44,326
Αμπάρι.
Υπάρχει ένα για εσάς

19
00:04:44,326 --> 00:04:45,618
και για αγόρια.

20
00:04:46,786 --> 00:04:47,495
Μπορώ να μπω;

21
00:04:47,620 --> 00:04:48,371
Όχι.

22
00:04:48,371 --> 00:04:49,539
Σου είπα 100 φορές,
Σκέντερ.

23
00:04:49,539 --> 00:04:51,291
Δεν εμφανίζεσαι απροσδόκητα,
όπως αυτό.

24
00:04:51,416 --> 00:04:52,584
Τους πληγώνεις.

25
00:04:53,585 --> 00:04:55,170
Μπαίνεις μέσα χωρίς προειδοποίηση,
λες "τα λέμε την επόμενη Κυριακή",

26
00:04:55,295 --> 00:04:57,547
και μετά μετά,
δεν σας έχουμε ακούσει
για τρεις μήνες.

27
00:04:57,547 --> 00:04:59,299
Δεν ξέρουμε καν
αν ζεις ακόμα.

28
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
στα παιδιά.

29
00:05:02,052 --> 00:05:02,886
Δεν μπορείς.

30
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
καταλαβαίνω.
Συγνώμη.

31
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
Θα τους το δώσεις ακόμα;
Έχει τα ονόματά τους πάνω.

32
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
Καλά.

33
00:05:15,315 --> 00:05:16,441
Γεια σου Skender.

34
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
Γεια.

35
00:05:18,318 --> 00:05:20,153
(Κλειδώνει την πόρτα.)

36
00:05:20,153 --> 00:05:22,989
(αδιάκριτα σχόλια στο ραδιόφωνο)

37
00:05:25,116 --> 00:05:27,994
(αισιόδοξη μουσική από την τηλεόραση)

38
00:05:32,665 --> 00:05:33,833
Ναι!

39
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
(τσούγκρισμα των πιάτων)

40
00:05:36,836 --> 00:05:39,005
(αστική φήμη)

41
00:05:47,555 --> 00:05:50,016
(γαβγίζει σε απόσταση)

42
00:05:56,398 --> 00:05:57,691
(σνιφάρισμα)

43
00:06:00,110 --> 00:06:02,028
(συναγερμός αυτοκινήτου σε απόσταση)

44
00:06:13,123 --> 00:06:16,042
(κελάηδισμα)

45
00:06:18,169 --> 00:06:19,379
(τσιρίζει)

46
00:06:19,504 --> 00:06:21,047
(η πόρτα ανοίγει)

47
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
(αδιάκριτες φωνές)

48
00:06:36,146 --> 00:06:38,064
(οι πόρτες κλείνουν)

49
00:06:44,237 --> 00:06:47,324
(απαλή μουσική)

50
00:06:50,243 --> 00:06:53,079
(βρυχηθμός κινητήρα)

51
00:07:42,045 --> 00:07:42,962
Γεια σου, σύντροφε.

52
00:07:43,088 --> 00:07:44,005
Λοχίας.

53
00:07:44,130 --> 00:07:46,966
Δεν υπάρχει πια «λοχίας».
Εφιππος.

54
00:07:52,806 --> 00:07:53,973
Δεν το πιστεύω.

55
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Πόσο καιρό έχει περάσει;

56
00:07:56,309 --> 00:07:58,478
Πενταετία.

57
00:08:00,605 --> 00:08:01,982
Έγινες στρατηγός;

58
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
Όχι πραγματικά, όχι.
Είναι το αυτοκίνητο του αφεντικού μου.

59
00:08:07,195 --> 00:08:07,946
Έχεις αφεντικό;

60
00:08:07,946 --> 00:08:09,280
Χμμ.

61
00:08:09,280 --> 00:08:10,657
Υπάρχει αφεντικό;

62
00:08:10,657 --> 00:08:12,158
Όχι, όχι αφεντικό.

63
00:08:16,287 --> 00:08:18,081
Κουσκούς, τι πιστεύεις;

64
00:08:19,249 --> 00:08:20,625
Ανάμεσα σε λεγεωνάριους.

65
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
Έτσι έγινες οδηγός;

66
00:08:23,795 --> 00:08:24,754
Όχι μόνο αυτό.

67
00:08:25,880 --> 00:08:26,965
μπορούμε να πούμε.

68
00:08:27,799 --> 00:08:28,675
Χμ-χμ.

69
00:08:29,426 --> 00:08:30,760
Και μαγειρεύω επίσης.

70
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
Συντηρώ το σπίτι,

71
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
Επισκευάζω ό,τι υπάρχει
για επισκευή...

72
00:08:34,472 --> 00:08:36,683
πάω για ψώνια,
καθαρισμός...

73
00:08:36,683 --> 00:08:37,892
αλλά δεν είμαι κουμπάρος.

74
00:08:38,018 --> 00:08:39,185
Τι είσαι;

75
00:08:39,310 --> 00:08:40,854
Ο άντρας του σπιτιού.

76
00:08:41,271 --> 00:08:42,105
(ελαφριά γέλια)

77
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είμαι αυτό.

78
00:08:43,982 --> 00:08:45,191
Δεν είναι έτσι.

79
00:08:46,401 --> 00:08:47,610
Τι είναι το φύλο;

80
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
Αστός.
Ηρεμία.

81
00:08:50,572 --> 00:08:52,741
- Κουραστικό.
- Όχι.

82
00:08:52,866 --> 00:08:54,200
Άνετο.

83
00:08:59,331 --> 00:09:01,124
δεν είμαι πια
με τη Μανόν.

84
00:09:03,084 --> 00:09:05,712
Μου ζήτησε να φύγω.
Έχουν περάσει δύο χρόνια.

85
00:09:06,963 --> 00:09:08,048
Τρία χρόνια.

86
00:09:10,341 --> 00:09:11,801
Και από τότε, μένω έξω.

87
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
Δεν πρόκειται να σας ζωγραφίσω.

88
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
Αλλά δεν πειράζει, δεν πίνω πολύ.

89
00:09:17,515 --> 00:09:18,892
Παραμένω λεγεωνάριος,
τέλος πάντων.

90
00:09:20,185 --> 00:09:22,228
Δεν θα με βρουν εξουθενωμένη
σε ένα πεζοδρόμιο σαν σκύλος.

91
00:09:25,273 --> 00:09:26,399
Είμαι ελεύθερος.

92
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
Αυτό είναι το πιο σημαντικό, σωστά;
- Ναι.

93
00:09:31,654 --> 00:09:34,074
Είναι τρελό, σύμπτωση.
Τι κάνει...

94
00:09:34,074 --> 00:09:36,034
πέντε χρόνια από τότε που είδαμε ο ένας τον άλλον
και μετά εκεί...

95
00:09:36,910 --> 00:09:38,578
το ίδιο μέρος την ίδια στιγμή.

96
00:09:39,204 --> 00:09:40,163
Δεν είναι τυχαίο.

97
00:09:41,081 --> 00:09:42,165
σε αναζήτησα.

98
00:09:43,041 --> 00:09:44,292
Τότε δεν ήταν πολύ περίπλοκο, ε.

99
00:09:44,292 --> 00:09:46,836
Μόλις βρήκα τη διεύθυνση
της Μανόν και να περιμένει.

100
00:09:47,462 --> 00:09:49,255
- Και την είδες;
- Όχι.

101
00:09:49,381 --> 00:09:50,840
Εσύ ήθελα να δω.

102
00:09:51,883 --> 00:09:53,259
Σου έλειψα τόσο πολύ;

103
00:09:57,764 --> 00:10:00,683
Το αφεντικό μου ψάχνει
κάποιον σαν εσένα.

104
00:10:00,683 --> 00:10:02,686
Έχει κάτι να σου προσφέρει.

105
00:10:04,270 --> 00:10:05,230
Τι είδους;

106
00:10:05,230 --> 00:10:06,481
Θα σου εξηγήσει.

107
00:10:06,606 --> 00:10:08,024
σας παρουσιάζω.

108
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
Και τα υπόλοιπα είναι μεταξύ σας.

109
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
Είναι ένα πράγμα
τι δεν μπορεις να κανεις

110
00:10:13,071 --> 00:10:14,698
Ετσι.

111
00:10:17,033 --> 00:10:18,910
Δεν θέλω να επιστρέψω άλλο
στη φυλακή, ο Μαξ.

112
00:10:18,910 --> 00:10:20,453
Δεν σε έστειλα ποτέ
στη φυλακή.

113
00:10:20,578 --> 00:10:22,080
Όχι, αλλά οι δουλειές
που προτείνουμε έτσι

114
00:10:22,080 --> 00:10:24,290
σε τύπους σαν εμένα,
Δεν είναι ποτέ καθαρές δουλειές.

115
00:10:26,501 --> 00:10:27,752
Είναι στο χέρι σου.

116
00:10:28,670 --> 00:10:30,964
Δεν κοστίζει τίποτα να τη γνωρίσεις.

117
00:10:32,507 --> 00:10:34,968
Χμμ...
Δεν κοστίζει τίποτα, όχι.

118
00:10:37,178 --> 00:10:39,514
Εντάξει.
- ΚΑΛΑ.

119
00:10:39,639 --> 00:10:41,015
Αλλά πρώτα,
θα πάμε στο κομμωτήριο,

120
00:10:41,015 --> 00:10:42,308
και θα σε αγοράσω
ρούχα.

121
00:10:42,434 --> 00:10:44,894
Γιατί δεν θέλω
να του φέρει αλήτη.

122
00:10:49,482 --> 00:10:52,569
(απαλή μουσική)

123
00:11:01,494 --> 00:11:02,954
(γάβγισμα)

124
00:11:06,499 --> 00:11:07,584
Γεια σας κυρία.

125
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Γεια σου, Μαξ.

126
00:11:08,668 --> 00:11:09,878
(γάβγισμα)

127
00:11:09,878 --> 00:11:10,962
Σσσ.

128
00:11:12,297 --> 00:11:13,089
Γεια σου Skender.

129
00:11:13,965 --> 00:11:14,799
Κυρία.

130
00:11:14,799 --> 00:11:16,342
Κάνατε καλό ταξίδι;

131
00:11:17,135 --> 00:11:18,011
Ναι, ευχαριστώ.

132
00:11:18,011 --> 00:11:19,888
χρειάζεσαι
κάτι κυρία;

133
00:11:20,013 --> 00:11:22,140
Όχι, ευχαριστώ, Μαξ.
Τα λέμε αργότερα.

134
00:11:22,140 --> 00:11:23,350
Τα λέμε αργότερα.

135
00:11:25,685 --> 00:11:28,396
(δεν απομακρύνεται)

136
00:11:28,521 --> 00:11:29,648
Κάτσε κάτω.

137
00:11:30,315 --> 00:11:31,733
(κλείσιμο πόρτας)

138
00:11:31,858 --> 00:11:34,694
Θέλεις να πιεις κάτι;
Μια μπύρα; Ένα ποτήρι κρασί;

139
00:11:37,197 --> 00:11:38,615
Ένας καφές, αν έχεις.

140
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
Φυσικά.

141
00:11:47,666 --> 00:11:50,377
(τσουγκρίζει το ποτήρι)

142
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
Έλα!

143
00:11:58,551 --> 00:12:01,137
(γάβγισμα)

144
00:12:03,181 --> 00:12:05,392
(αδιάκριτες λέξεις)

145
00:12:07,185 --> 00:12:09,229
(γάβγισμα)

146
00:12:09,354 --> 00:12:11,064
Μπορεί να διαρκέσει για ώρες.

147
00:12:11,064 --> 00:12:13,525
Τα σκυλιά δεν κουράζονται ποτέ
να τρέχει πίσω από ένα ραβδί.

148
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
Και μετά το παιχνίδι.

149
00:12:16,861 --> 00:12:20,740
Το λατρεύουν.
Κυνήγι, κοτσάνι, ίχνος...

150
00:12:20,865 --> 00:12:22,909
τους καταλαβαίνω,
είναι το ίδιο.

151
00:12:23,034 --> 00:12:25,245
κυνήγησα
όλα όσα μπορούμε να κυνηγήσουμε.

152
00:12:26,121 --> 00:12:28,873
Λιοντάρια, αρκούδες...
αγριογούρουνα...

153
00:12:28,873 --> 00:12:31,584
Ακόμη κι ένας ελέφαντας.
Όλα τα παιχνίδια.

154
00:12:31,584 --> 00:12:33,336
Και με κάθε τρόπο.

155
00:12:34,587 --> 00:12:36,798
Στην επιφυλακή, στην προσέγγιση,
στη μάχη...

156
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
Είναι το πάθος μου.

157
00:12:39,634 --> 00:12:40,927
Ένα φάρμακο, σχεδόν.

158
00:12:41,052 --> 00:12:43,596
Ναι, μπορούμε να πούμε ότι,
ένα φάρμακο.

159
00:12:43,596 --> 00:12:45,432
Γάλα, ζάχαρη;

160
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
Τίποτα, ευχαριστώ.

161
00:12:48,727 --> 00:12:50,478
Ο Μαξ μου είπε πολλά καλά πράγματα
από εσάς.

162
00:12:51,438 --> 00:12:54,190
Είμαστε σαν αδέρφια.
Χωρίς αυτόν, θα είχα πεθάνει.

163
00:12:55,525 --> 00:12:57,027
Δεν μου το είπε αυτό.

164
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
Τότε ήταν που ήσουν
λεγεωνάριοι;

165
00:12:59,529 --> 00:13:00,780
Όχι, ήταν στο Ιράκ.

166
00:13:00,780 --> 00:13:02,490
Δουλεύαμε
για τους Αμερικανούς.

167
00:13:02,615 --> 00:13:04,367
Τότε που ήσασταν μισθοφόροι.

168
00:13:05,243 --> 00:13:05,827
Εργολάβος.

169
00:13:05,827 --> 00:13:07,746
Είναι το ίδιο πράγμα, σωστά;

170
00:13:07,746 --> 00:13:09,205
Όχι ακριβώς.

171
00:13:10,081 --> 00:13:11,583
Πληρώθηκες
να κάνει πόλεμο.

172
00:13:11,583 --> 00:13:12,625
Ναί.

173
00:13:12,751 --> 00:13:13,960
Άρα είναι το ίδιο πράγμα.

174
00:13:13,960 --> 00:13:15,795
Αλλά δεν θα παίξουμε
στις λέξεις.

175
00:13:17,088 --> 00:13:19,924
Ο χρόνος σου στη φυλακή,
Ήταν πριν ή μετά το Ιράκ;

176
00:13:19,924 --> 00:13:22,302
Εκεί χάνομαι λίγο.
- Αυτό ήταν πριν.

177
00:13:22,302 --> 00:13:25,638
Είχα αφήσει τη λεγεώνα για να
μένω με τη γυναίκα μου, αλλά...

178
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
για μένα, τον πολίτη,
είναι περίπλοκο.

179
00:13:28,350 --> 00:13:29,684
Και το έκανες
κακές συναντήσεις.

180
00:13:29,809 --> 00:13:31,061
Ναί.

181
00:13:31,478 --> 00:13:33,730
Μετά, όταν βγήκα έξω,
Ο Μαξ είχε αφήσει και τον στρατό.

182
00:13:33,730 --> 00:13:36,816
Εργάστηκε σε μια εταιρεία
Αμερικανός που έψαχνε
παιδιά να πάνε στο Ιράκ.

183
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
Και τι κάνεις;
αυτή τη στιγμή;

184
00:13:39,402 --> 00:13:41,363
εργοτάξια
αριστερά, δεξιά.

185
00:13:41,488 --> 00:13:43,114
Στο σκοτάδι, φαντάζομαι;

186
00:13:43,114 --> 00:13:44,240
Ναί.

187
00:13:44,240 --> 00:13:45,617
Σκληρά;

188
00:13:45,617 --> 00:13:46,826
Το κτίριο.

189
00:13:46,826 --> 00:13:48,161
(γάβγισμα)

190
00:13:49,287 --> 00:13:51,081
Δεν το χάνεις,
λίγη δράση;

191
00:13:52,832 --> 00:13:53,792
Όχι.

192
00:13:54,501 --> 00:13:56,669
Επειδή σύμφωνα με τον Μαξ,
δεν είσαι άντρας
όπως και οι άλλοι.

193
00:13:56,669 --> 00:13:59,547
Και δεν ήσουν στρατιώτης
όπως οι άλλοι, ούτε.

194
00:13:59,673 --> 00:14:02,050
Πολεμιστής μάλλον.
Ένας ήρωας.

195
00:14:02,175 --> 00:14:05,762
Με την ελληνική έννοια, εννοώ.
Ένα είδος ημίθεου.

196
00:14:07,013 --> 00:14:08,264
Σου αρέσει ο πόλεμος;

197
00:14:08,682 --> 00:14:09,516
Όχι.

198
00:14:10,141 --> 00:14:11,851
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

199
00:14:11,851 --> 00:14:13,019
Μπορείτε να μου πείτε,
ξέρεις.

200
00:14:13,144 --> 00:14:15,063
Χρειάζεται περισσότερο για να με σοκάρει.

201
00:14:15,188 --> 00:14:17,691
- Όχι, δεν μου αρέσει.
- Και να σε μαλώσω;

202
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Ούτε.

203
00:14:21,986 --> 00:14:23,279
Νομίζω πως ναι.

204
00:14:24,447 --> 00:14:25,198
Είναι δικαίωμα σου.

205
00:14:25,323 --> 00:14:26,533
(γάβγισμα)

206
00:14:33,331 --> 00:14:35,208
Έχεις παιδιά,
πιστεύω.

207
00:14:35,709 --> 00:14:37,711
Το είπε και ο Μαξ;

208
00:14:37,836 --> 00:14:40,046
Έχουμε καιρό να μιλήσουμε,
ξέρεις.

209
00:14:41,381 --> 00:14:43,341
Σου είπε ότι δεν ήμουν
μπορεί να τα φροντίσει;

210
00:14:43,341 --> 00:14:46,302
Όχι γιατί;
Δεν ψάχνω για μπέιμπι σίτερ.

211
00:14:47,387 --> 00:14:49,472
Αγόρια μου, αυτό πήρα
πιο σημαντικό.

212
00:14:50,515 --> 00:14:51,641
Θα μπορούσα να πεθάνω για αυτούς.

213
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
Χμμ...

214
00:14:52,892 --> 00:14:54,769
(γάβγισμα)

215
00:14:54,894 --> 00:14:55,937
Φαίνεται ότι οι γονείς
είναι έτοιμοι να πεθάνουν

216
00:14:55,937 --> 00:14:57,230
για τα παιδιά τους.

217
00:14:57,355 --> 00:14:59,399
Δεν ξέρω,
Δεν είχα ποτέ ένα.

218
00:15:00,525 --> 00:15:02,027
Και δεν είμαι σίγουρος
ότι η μητέρα μου θα ήταν έτοιμη

219
00:15:02,027 --> 00:15:03,320
να πεθάνεις για μένα.

220
00:15:06,072 --> 00:15:08,450
Θα ήσουν πραγματικά έτοιμος
να πεθάνεις για αυτούς;

221
00:15:08,450 --> 00:15:10,076
Γιατί είναι λίγο εύκολο.

222
00:15:10,201 --> 00:15:12,412
Το λέμε γιατί ξέρουμε
ότι δεν θα συμβεί ποτέ.

223
00:15:12,412 --> 00:15:14,080
Όχι, το ξέρουμε.

224
00:15:14,622 --> 00:15:15,582
αισθανόμαστε.

225
00:15:16,458 --> 00:15:17,959
Για παράδειγμα...

226
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
αν σου πρότεινα να πεθάνεις
για τα παιδιά σας, εκεί,

227
00:15:19,836 --> 00:15:21,171
αμέσως...

228
00:15:21,963 --> 00:15:23,506
θα δεχόσουν;

229
00:15:24,299 --> 00:15:25,091
Ναί.

230
00:15:25,216 --> 00:15:26,885
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί.

231
00:15:27,677 --> 00:15:29,054
Για τι;

232
00:15:29,054 --> 00:15:30,764
Γιατί χρειάζεσαι έναν λόγο
στα πράγματα, και δεν βλέπω

233
00:15:30,764 --> 00:15:32,515
τι θα κερδίζαμε.
Ούτε εσύ ούτε εγώ.

234
00:15:33,933 --> 00:15:35,101
ξέρω.

235
00:15:40,899 --> 00:15:41,775
Πόσα;

236
00:15:41,900 --> 00:15:43,360
Τι θα έλεγες;

237
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Τρία εκατομμύρια.

238
00:15:48,865 --> 00:15:50,575
Α, ακόμα.

239
00:15:50,575 --> 00:15:52,077
Έχετε μεγάλη εκτίμηση
από εσάς.

240
00:15:52,077 --> 00:15:53,244
Όχι.

241
00:15:55,789 --> 00:15:58,416
Και δεν με ρωτάς
τι περιμενω απο σενα

242
00:15:59,292 --> 00:16:01,127
Σε αυτή την τιμή,
θα κάνεις ότι θέλεις.

243
00:16:05,965 --> 00:16:06,883
Όχι.

244
00:16:07,550 --> 00:16:09,386
Θέλω να ξέρεις
αυτό που δεσμεύεστε.

245
00:16:11,137 --> 00:16:13,181
Σου προτείνω να είσαι
το παιχνίδι μου για ένα μήνα.

246
00:16:14,099 --> 00:16:15,850
Εάν στο τέλος αυτού του μήνα,
είσαι ακόμα ζωντανός,

247
00:16:15,975 --> 00:16:17,519
τα λεφτα θα ειναι για σενα.

248
00:16:17,519 --> 00:16:21,106
Αν σε σκότωνα πριν,
θα το δώσουμε στην οικογένειά σας.

249
00:16:22,273 --> 00:16:23,650
Σας δελεάζει αυτό;

250
00:16:28,279 --> 00:16:30,532
(θρόισμα της βροχής)

251
00:16:30,657 --> 00:16:33,660
(δόνηση κινητού τηλεφώνου)

252
00:16:40,625 --> 00:16:42,085
Φυσικά, κυρία.

253
00:16:45,880 --> 00:16:47,882
Κάναμε επιχειρήσεις.

254
00:16:47,882 --> 00:16:50,051
Λίγη σαμπάνια
να γιορτάσουμε μαζί μας;

255
00:16:50,051 --> 00:16:52,429
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
Πάω να πάρω λίγο νερό.

256
00:16:53,722 --> 00:16:57,350
(οι σκύλοι γρυλίζουν)

257
00:16:57,475 --> 00:16:59,102
Πραγματικά δεν θέλεις
κάτσε;

258
00:17:00,311 --> 00:17:01,521
Προτιμώ να στέκομαι.

259
00:17:05,900 --> 00:17:07,110
Ευχαριστώ, Μαξ.

260
00:17:14,534 --> 00:17:16,036
Μακάρι να κερδίσει ο καλύτερος.

261
00:17:21,750 --> 00:17:23,126
Ο Μαξ θα είναι ο διαιτητής μας.

262
00:17:23,251 --> 00:17:25,628
Θα σου τα εξηγήσει όλα αυτά
αναλυτικά.

263
00:17:25,628 --> 00:17:28,339
Θα γίνει στη Ρουμανία.
Στα Καρπάθια.

264
00:17:28,339 --> 00:17:30,884
Ο άντρας μου νοίκιασε ένα δάσος,
εκεί, για να κυνηγήσουν την αρκούδα.

265
00:17:31,009 --> 00:17:33,762
το κράτησα.
Θα δεις, είναι πολύ όμορφο.

266
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
Και αρκετά μεγάλο
για να μην ενοχλείσαι.

267
00:17:35,722 --> 00:17:38,933
Είναι 10 χλμ. επί 15.
Είναι ορεινό.

268
00:17:38,933 --> 00:17:40,935
Υπάρχει ένα ποτάμι,
χείμαρροι.

269
00:17:40,935 --> 00:17:43,855
Θα σου δώσω τις κάρτες
της περιοχής με συντεταγμένες
από τρεις σπηλιές.

270
00:17:44,689 --> 00:17:47,025
Είναι χωρισμένοι
αρκετά χιλιόμετρα.

271
00:17:47,025 --> 00:17:49,402
θα τα προμηθευτώ
μια φορά την εβδομάδα.

272
00:17:49,527 --> 00:17:50,445
Σε κάθε.

273
00:17:50,570 --> 00:17:52,530
Θα βρείτε κάτι να κρατήσετε
δύο μέρες.

274
00:17:53,448 --> 00:17:55,450
Δεν έχεις δικαίωμα να κυνηγάς,
δεν επιτρέπεται να ψαρεύεις.

275
00:17:55,450 --> 00:17:57,911
Και αυτό είναι σημαντικό.
Γιατί είναι από εκεί

276
00:17:57,911 --> 00:17:59,287
ότι θα βάλουμε τα σκυλιά
στα ίχνη σου.

277
00:18:00,121 --> 00:18:01,456
Θα έχετε ένα φάρο στο πόδι σας

278
00:18:01,456 --> 00:18:04,209
που θα ενεργοποιηθεί αν προσπαθήσετε
να φύγει από την περίμετρο.

279
00:18:04,209 --> 00:18:06,753
Προφανώς δεν έχεις το δικαίωμα
να οπλιστείς.

280
00:18:07,712 --> 00:18:10,799
Χωρίς πέτρες, χωρίς πασσάλους,
όχι κλαμπ.

281
00:18:10,924 --> 00:18:11,883
Τίποτα.

282
00:18:12,008 --> 00:18:14,594
Αλλά μπορείς
υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

283
00:18:14,594 --> 00:18:16,721
Φόρτωση, για παράδειγμα.

284
00:18:16,721 --> 00:18:18,098
Όπως τα βουβάλια
ή ελέφαντες.

285
00:18:18,098 --> 00:18:20,767
Και χτυπήστε.
Με γροθιές, κεφάλι,

286
00:18:20,767 --> 00:18:22,060
πόδια...

287
00:18:22,852 --> 00:18:25,105
Μέχρι να επέλθει ο θάνατος,
αν θέλεις.

288
00:18:26,064 --> 00:18:27,232
Δεν ήταν αυτό που σχεδιάστηκε,
Κυρία.

289
00:18:27,232 --> 00:18:28,692
Το ξέρω, αλλά λέγεται.

290
00:18:29,734 --> 00:18:32,362
Και αυτό που λέγεται λέγεται.
Δεν είναι;

291
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Συνέχισε, Μαξ.

292
00:18:35,782 --> 00:18:36,866
Θα είσαι δύο ώρες νωρίτερα.

293
00:18:37,659 --> 00:18:39,619
Κυρία δεν μπορεί
κυκλοφορείτε μόνο με τα πόδια

294
00:18:39,744 --> 00:18:40,954
και θα έχει μόνο ένα τουφέκι...

295
00:18:41,788 --> 00:18:45,875
δράση μπουλονιού, χωρίς πεδίο,
ένα μόνο κουτί με πυρομαχικά.

296
00:18:45,875 --> 00:18:48,086
Και θα το κουβαλήσω μόνος μου
τον εξοπλισμό μου.

297
00:18:48,086 --> 00:18:50,005
Όπλο, φαγητό, τα πάντα.

298
00:18:50,005 --> 00:18:51,965
Θα είμαι ανεξάρτητος.

299
00:18:52,090 --> 00:18:53,591
Ο Μαξ δεν θα έχει το δικαίωμα
να με βοηθήσεις.

300
00:18:53,591 --> 00:18:55,635
Αν έπρεπε να επέμβω
για κάποιο λόγο,

301
00:18:55,760 --> 00:18:57,095
το κυνήγι θα σταματούσε

302
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
και θα κρατούσες τα πάντα
χρήματα.

303
00:18:58,930 --> 00:19:01,516
Αυτό που μου αποδεικνύει
ότι θα το δώσεις
πότε δεν θα είμαι πια εδώ;

304
00:19:02,726 --> 00:19:04,102
Μετά από όλα όσα περάσαμε
μαζί,

305
00:19:04,102 --> 00:19:05,645
μπορείς να με εμπιστευτείς, σωστά;

306
00:19:06,396 --> 00:19:07,605
Θέλω προκαταβολή.

307
00:19:08,189 --> 00:19:09,941
- Φυσικά.
- Ένα εκατομμύριο.

308
00:19:09,941 --> 00:19:11,276
Ένα εκατομμύριο αμέσως,

309
00:19:11,276 --> 00:19:13,153
το δεύτερο
όταν αρχίζει το κυνήγι...

310
00:19:13,153 --> 00:19:14,654
και τα υπόλοιπα στο τέλος.

311
00:19:16,072 --> 00:19:17,365
Είναι να το πάρεις ή να το αφήσεις.

312
00:19:17,991 --> 00:19:19,075
το παίρνω.

313
00:19:21,995 --> 00:19:23,288
Πότε ξεκινά;

314
00:19:23,288 --> 00:19:25,915
Επίσημα,
το κυνήγι ανοίγει σε έξι μήνες.

315
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
Θα περιμένουμε μέχρι τότε.

316
00:19:28,043 --> 00:19:29,419
Έχετε άλλες ερωτήσεις;

317
00:19:30,587 --> 00:19:31,421
Όχι.

318
00:19:32,881 --> 00:19:35,842
(αργή μουσική)

319
00:19:56,529 --> 00:19:57,697
30 ή 31;

320
00:19:58,907 --> 00:20:00,533
- Τι;
- Κυνήγι.

321
00:20:01,576 --> 00:20:02,744
30 μέρες ή 31;

322
00:20:02,744 --> 00:20:03,828
Τι αλλάζει αυτό;

323
00:20:03,828 --> 00:20:05,747
Αλλάζει ότι δεν είναι
το ίδιο πράγμα.

324
00:20:05,747 --> 00:20:07,165
Εκεί, τώρα, ναι,
αλλά μετά από εβδομάδες

325
00:20:07,165 --> 00:20:08,875
στο κρύο και στη βροχή,
να πυροβοληθείς,

326
00:20:08,875 --> 00:20:10,293
24 ώρες μετράνε.

327
00:20:12,379 --> 00:20:14,214
Πιστεύετε πραγματικά
ότι θα αντέξεις για εβδομάδες;

328
00:20:14,214 --> 00:20:15,548
Δεν μας νοιάζει
από ότι πιστεύω,

329
00:20:15,673 --> 00:20:18,218
σε ρωτάω
είτε είναι 30 ημέρες είτε 31.

330
00:20:18,343 --> 00:20:19,427
Είναι δικαίωμα μου.

331
00:20:20,512 --> 00:20:22,847
Μια βδομάδα,
αυτό θα ήταν ήδη ένα θαύμα.

332
00:20:22,847 --> 00:20:25,433
Μετά, δεν θα είσαι καν
ικανός να μετρήσει τις μέρες.

333
00:20:26,101 --> 00:20:27,227
Δεν ξέρεις.

334
00:20:28,645 --> 00:20:30,897
Αν θέλει να κρατήσει
24 ώρες περισσότερη απόλαυση...

335
00:20:31,940 --> 00:20:33,316
σε αυτή την τιμή, μπορεί.

336
00:20:33,441 --> 00:20:34,693
Τότε μπορεί να συμβεί πολλά
των πραγμάτων.

337
00:20:34,693 --> 00:20:36,403
Μπορεί να σπάσει ένα πόδι,
τι ξέρουμε για αυτό;

338
00:20:36,528 --> 00:20:38,363
Άρα πρέπει να είναι τετράγωνο.
Είναι 30 μέρες ή 31,

339
00:20:38,363 --> 00:20:39,739
αλλά όχι «ένα μήνα».

340
00:20:42,867 --> 00:20:44,244
Ας πούμε 30, λοιπόν.

341
00:20:47,664 --> 00:20:48,623
Καλά.

342
00:20:50,041 --> 00:20:51,167
30.

343
00:20:52,711 --> 00:20:53,920
Λέμε 30.

344
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
(η πόρτα ανοίγει)

345
00:21:09,894 --> 00:21:11,479
(Μαξ): Ορίστε, αυτά είναι τα κλειδιά σας.

346
00:21:12,939 --> 00:21:15,108
Όταν η κυρία βαριέται πολύ,
ερχόμαστε να ζήσουμε εδώ.

347
00:21:15,984 --> 00:21:18,278
Πηγαίνουμε στο θέατρο, σε συναυλίες,
στις γκαλερί...

348
00:21:18,278 --> 00:21:19,738
ασταμάτητα για τρεις,
τέσσερις μέρες.

349
00:21:19,738 --> 00:21:20,947
Μερικές φορές ακόμη και μια εβδομάδα.

350
00:21:21,740 --> 00:21:23,199
Και μετά πάμε σπίτι.

351
00:21:23,199 --> 00:21:24,159
(ελαφριά γέλια)

352
00:21:24,284 --> 00:21:25,326
Τι σε διασκεδάζει;

353
00:21:25,326 --> 00:21:26,828
Σε φαντάζομαι στο θέατρο.

354
00:21:26,828 --> 00:21:28,872
Και ακόμη περισσότερο, τώρα
διαβάζω βιβλία.

355
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Και μου αρέσει.

356
00:21:32,751 --> 00:21:34,044
Αναμονή
να βρεις διαμέρισμα,

357
00:21:34,169 --> 00:21:35,462
θα σε βάλουμε εδώ.

358
00:21:37,338 --> 00:21:40,216
(τρίζει το πάτωμα)

359
00:21:43,803 --> 00:21:44,846
Αυτό είναι για σένα.

360
00:21:44,846 --> 00:21:46,639
Έβαλα τον αριθμό μου εκεί.

361
00:21:49,309 --> 00:21:50,560
Τα είχες όλα προγραμματισμένα.

362
00:21:58,902 --> 00:22:00,362
Θέλετε να φάτε κάτι;

363
00:22:00,487 --> 00:22:01,696
Υπάρχει κάτι εκεί.

364
00:22:03,281 --> 00:22:04,908
Η κυρία μπορεί να αποβιβαστεί
οποιαδήποτε στιγμή,

365
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
θα βρίσκει πάντα
ότι χρειάζεστε στο ψυγείο.

366
00:22:07,160 --> 00:22:08,828
Υπάρχει ένας τύπος που πληρώνεται για αυτό.

367
00:22:09,496 --> 00:22:10,997
Πρώην λεγεωνάριος.

368
00:22:12,082 --> 00:22:14,584
Δεν τον ξέρεις.
Ένας Φιλιππινέζος.

369
00:22:15,210 --> 00:22:16,544
Σίγουρα θα τον συναντήσετε.

370
00:22:26,346 --> 00:22:29,349
(τρεμμένη αναπνοή)

371
00:22:35,397 --> 00:22:37,315
(γύρισμα ελικοπτέρου)

372
00:22:37,315 --> 00:22:39,401
(πυροβολισμοί)

373
00:22:39,401 --> 00:22:41,611
(αδιάκριτες κραυγές)

374
00:23:00,005 --> 00:23:01,297
Συγγνώμη.

375
00:23:01,297 --> 00:23:02,632
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.

376
00:23:03,341 --> 00:23:05,468
Την πρώτη φορά,
Το ίδιο έκανε και σε μένα.

377
00:23:05,593 --> 00:23:07,053
Αλλά μετά, θα δείτε,
το συνηθίζουμε.

378
00:23:07,178 --> 00:23:09,055
Και συνειδητοποιούμε
πόσο όμορφο είναι.

379
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
Πώς μπορείτε να το βρείτε αυτό
όμορφη;

380
00:23:13,268 --> 00:23:14,728
Ξέχασες τους συντρόφους μας;

381
00:23:15,979 --> 00:23:17,480
Ήταν γαμημένα 20 χρονών.

382
00:23:18,857 --> 00:23:22,444
Πέθαναν στα χέρια μας.
Αυτοί είναι νεκροί και εμείς ζούμε.

383
00:23:25,947 --> 00:23:27,907
Τα παιδιά που μας τραβούσαν
παραπάνω, εκεί ήταν.

384
00:23:28,033 --> 00:23:30,493
Πίσω από τα βράχια.
Το βρίσκετε όμορφο;

385
00:23:31,661 --> 00:23:33,246
Και που ήταν;

386
00:23:33,371 --> 00:23:35,832
Τι σου λέει αυτό;
ότι δεν μας πυροβόλησε
με τους άλλους;

387
00:23:36,624 --> 00:23:38,752
Και τα παιδιά, σε 10 χρόνια,
Ποιον θα πυροβολήσουν;

388
00:23:38,877 --> 00:23:40,086
Ποιον θα σφάξουν;

389
00:23:41,838 --> 00:23:43,173
(αναστεναγμός)

390
00:23:43,173 --> 00:23:45,383
Πώς καταφέρνεις να ζεις
μέσα σε αυτές τις γαμημένες φωτογραφίες;

391
00:23:45,383 --> 00:23:46,551
Αυτές οι γαμημένες φωτογραφίες,
μου θυμίζουν

392
00:23:46,551 --> 00:23:47,969
ότι μετά τον πόλεμο,
υπάρχει ειρήνη.

393
00:23:48,845 --> 00:23:51,222
Τα παιδιά παίζουν,
τα λουλούδια ξαναβγαίνουν...

394
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Το χρειάζομαι εγώ ο ίδιος.

395
00:23:53,641 --> 00:23:55,018
Δεν θέλω να ξεχάσω
αφήστε τον χρόνο να διορθώσει τα πράγματα.

396
00:23:55,018 --> 00:23:56,478
Ο χρόνος δεν επισκευάζει τίποτα.

397
00:23:57,604 --> 00:23:59,022
Τα παιδιά μεγαλώνουν.

398
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
Σταματούν να παίζουν
στον πόλεμο, τα καταφέρνουν.

399
00:24:00,857 --> 00:24:02,817
Και τα λουλούδια σου, δεν έχουν τίποτα
διάολε, περπατούν πάνω του.

400
00:24:03,485 --> 00:24:04,903
Και πάντα έτσι ήταν.

401
00:24:05,820 --> 00:24:07,947
Πάντα έτσι ήταν
και πάντα έτσι θα είναι.

402
00:24:07,947 --> 00:24:09,366
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

403
00:24:09,991 --> 00:24:10,867
Ίσως...

404
00:24:11,910 --> 00:24:13,328
Αλλά εγώ,
Ζω καλύτερα πιστεύοντας το.

405
00:24:14,245 --> 00:24:16,623
Και προτιμώ αυτές τις εικόνες
αυτά που έχω στο κεφάλι μου.

406
00:24:20,210 --> 00:24:23,713
♪ Είχα έναν φίλο ♪

407
00:24:25,215 --> 00:24:28,676
♪ Καλύτερα να μην είναι ♪

408
00:24:32,013 --> 00:24:33,223
Τα λέμε σύντομα.

409
00:24:33,223 --> 00:24:37,394
♪ Σε ειρήνη σε πόλεμο ♪

410
00:24:37,519 --> 00:24:41,981
♪ Πηγαίναμε
σαν δύο αδέρφια ♪

411
00:24:42,107 --> 00:24:45,735
♪ Ας περπατήσουμε στο βήμα ♪

412
00:24:47,278 --> 00:24:50,907
♪ Ας περπατήσουμε στο βήμα ♪

413
00:24:52,283 --> 00:24:53,284
(βρυχηθμός κινητήρα)

414
00:24:53,410 --> 00:24:57,872
♪ Αλλά μια σφαίρα σφυρίζει ♪

415
00:24:58,790 --> 00:25:02,168
♪ Ποιος από εμάς θα χτυπηθεί; ♪

416
00:25:04,254 --> 00:25:08,717
♪Εδώ πέφτει στο έδαφος♪

417
00:25:08,842 --> 00:25:13,513
♪ Εκεί είναι στη σκόνη ♪

418
00:25:14,723 --> 00:25:18,685
♪ Η καρδιά μου είναι ραγισμένη ♪

419
00:25:21,021 --> 00:25:23,732
(μελωδία μαλακού πιάνου)

420
00:25:40,540 --> 00:25:41,916
Όλα πήγαν καλά;

421
00:25:42,751 --> 00:25:43,877
Ναί.

422
00:25:46,129 --> 00:25:47,505
Δεν έχει αλλάξει γνώμη;

423
00:25:47,505 --> 00:25:48,882
Όχι, κυρία.

424
00:25:50,967 --> 00:25:51,885
Έχετε δειπνήσει;

425
00:25:52,635 --> 00:25:53,887
Ναι, ευχαριστώ, Μαξ.

426
00:26:01,978 --> 00:26:05,482
(♪)

427
00:26:15,742 --> 00:26:16,910
Μετανιώνετε;

428
00:26:19,120 --> 00:26:19,996
Όχι.

429
00:26:21,122 --> 00:26:22,582
♪ Όχι ♪

430
00:26:23,208 --> 00:26:25,627
♪ Δεν μετανιώνω για τίποτα ♪

431
00:26:26,252 --> 00:26:27,128
Μην κοροϊδεύετε.

432
00:26:27,128 --> 00:26:28,505
Δεν κάνω πλάκα.

433
00:26:29,172 --> 00:26:31,299
Αντίθετα,
Ξέρω ότι σου κοστίζει.

434
00:26:31,299 --> 00:26:32,801
Ένας αδερφός στα όπλα,
δεν είναι τίποτα.

435
00:26:35,470 --> 00:26:37,263
Το άκουσες όπως εγώ.

436
00:26:37,389 --> 00:26:38,765
Για αυτόν,
είναι μια καλή συμφωνία.

437
00:26:39,599 --> 00:26:40,975
Έτσι,
όλοι είναι ευχαριστημένοι.

438
00:26:42,143 --> 00:26:43,103
Όχι εγώ.

439
00:26:45,438 --> 00:26:47,774
Δεν έπρεπε ποτέ να του χρωστάς
δώσε το δικαίωμα να σε σκοτώσει.

440
00:26:47,899 --> 00:26:49,609
Προσθέτει λίγο μπαχαρικό.

441
00:26:49,609 --> 00:26:50,986
Ξέρεις καλά
ότι υπάρχει πρακτικά

442
00:26:50,986 --> 00:26:52,696
καμία πιθανότητα
για να συμβεί αυτό.

443
00:26:52,821 --> 00:26:55,907
«Πρακτικά κανένα»,
Δεν είναι «κανένα».

444
00:26:55,907 --> 00:26:57,367
Το ελπίζω.

445
00:26:57,367 --> 00:26:59,994
Πήγες να το ψάξεις γιατί
Είναι εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;

446
00:27:00,704 --> 00:27:02,455
Είναι κάπως έτσι
που μου το πούλησες.

447
00:27:02,455 --> 00:27:04,332
Το καλύτερο δυνατό παιχνίδι.

448
00:27:04,457 --> 00:27:05,667
Ναί.

449
00:27:05,667 --> 00:27:07,210
Και το πιο επικίνδυνο επίσης.

450
00:27:08,002 --> 00:27:09,671
Αυτός είναι ο λόγος που δεν πρέπει
υποτιμήστε το.

451
00:27:09,671 --> 00:27:11,339
Αλλά δεν τον υποτιμώ.

452
00:27:11,464 --> 00:27:14,300
Δεν πάμε για κυνήγι
στο λιοντάρι αν φοβόμαστε
να τρώγονται.

453
00:27:15,802 --> 00:27:17,887
Ας σιγουρευτούμε ακόμα
ότι δεν συμβαίνει.

454
00:27:18,763 --> 00:27:20,640
(δραματική μουσική)

455
00:27:21,766 --> 00:27:23,727
(βογγητά πόνου)

456
00:27:35,530 --> 00:27:37,157
(μελωδία μαλακού πιάνου)

457
00:27:37,282 --> 00:27:38,742
Σεβόμενοι τους κανόνες.

458
00:27:41,119 --> 00:27:42,746
Φυσικά, κυρία.

459
00:27:49,002 --> 00:27:51,212
Δεν έπρεπε να με κάνεις
να τον συναντήσω.

460
00:27:52,881 --> 00:27:54,466
Ήταν στο χέρι σου να τον φτιάξεις
την πρόταση.

461
00:27:54,466 --> 00:27:55,925
Δεν μπορούσα.

462
00:27:56,718 --> 00:27:58,345
ξέρω,
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα.

463
00:27:59,471 --> 00:28:00,889
Και τώρα,
άκουσα τη φωνή του,

464
00:28:00,889 --> 00:28:03,767
Είδα τα μάτια του...
το πρόσωπό του...

465
00:28:03,767 --> 00:28:05,602
συναισθήματα πάνω του...

466
00:28:08,480 --> 00:28:09,856
Δεν είναι πια το ίδιο πράγμα.

467
00:28:11,066 --> 00:28:12,817
Θα πρέπει να σουτάρω
σε έναν άντρα που ξέρω,

468
00:28:12,817 --> 00:28:16,112
με ιστορία, παρελθόν...
συναισθήματα.

469
00:28:17,739 --> 00:28:19,699
σκέφτηκα
ότι αυτό έψαχνες.

470
00:28:19,824 --> 00:28:20,950
Απολύτως.

471
00:28:21,910 --> 00:28:23,953
Αυτό δεν σημαίνει
ότι θα είναι εύκολο.

472
00:28:24,913 --> 00:28:26,539
Τέλος πάντων, αν το ξέχασα
ότι είναι άντρας,

473
00:28:26,539 --> 00:28:28,124
δεν θα είχε πλέον κανένα ενδιαφέρον.

474
00:28:29,376 --> 00:28:31,586
Αντιθέτως, θα έπρεπε
να θυμάστε ότι έχει παιδιά,

475
00:28:31,586 --> 00:28:34,381
ότι τους αγαπάει...
ότι θυσιάζεται για αυτούς.

476
00:28:36,049 --> 00:28:39,636
Θυμηθείτε ότι είναι άντρας,
όχι μόνο παιχνίδι
πιο έξυπνος από τους άλλους.

477
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
Θα ήταν έγκλημα να το ξεχάσω.

478
00:28:44,307 --> 00:28:45,725
Μην ανησυχείς.

479
00:28:45,850 --> 00:28:47,102
Δεν ξεχνάμε ποτέ.

480
00:28:50,480 --> 00:28:53,566
(μελωδία μαλακού πιάνου)

481
00:28:53,566 --> 00:28:57,404
(αδιάκριτες συνομιλίες)

482
00:29:18,758 --> 00:29:21,010
(κλικ κάμερας)

483
00:29:26,808 --> 00:29:28,685
(λέξεις σε ξένες γλώσσες)

484
00:29:31,646 --> 00:29:32,647
Μπορώ να σε βγάλω φωτογραφία;

485
00:29:32,772 --> 00:29:33,940
Φωτογραφία;

486
00:29:34,441 --> 00:29:35,317
Ναί;

487
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
(κλικ κάμερας)

488
00:29:59,674 --> 00:30:02,302
(βαθιά ανάσα)

489
00:30:08,183 --> 00:30:10,727
(αστική φήμη)

490
00:30:59,693 --> 00:31:02,779
(αστική φήμη)

491
00:31:12,747 --> 00:31:15,375
(παιδιά που φωνάζουν από μακριά)

492
00:31:15,500 --> 00:31:18,795
(τρεμμένη αναπνοή)

493
00:31:50,785 --> 00:31:51,870
(Μαξ): Πού ήσουν;

494
00:31:52,579 --> 00:31:53,997
Δεν είναι δική σου δουλειά.

495
00:31:55,457 --> 00:31:57,167
Σου τηλεφώνησα 10 φορές.
Μπορώ να ξέρω γιατί
δεν απαντας?

496
00:31:57,167 --> 00:31:58,626
Επειδή δεν είμαι
ένας σκύλος.

497
00:31:58,626 --> 00:31:59,669
Δεν απαντώ
όταν με σφυρίζουν.

498
00:31:59,669 --> 00:32:01,171
Θα πρέπει να το συνηθίσεις.

499
00:32:02,797 --> 00:32:03,965
Τι θέλετε;

500
00:32:04,674 --> 00:32:06,217
Πρέπει να το υπογράψεις αυτό.

501
00:32:06,217 --> 00:32:08,219
Μετά, θα είσαι επίσημα
σύμβουλος προστασίας

502
00:32:08,345 --> 00:32:10,263
εξωτερικές μονάδες
από την ομάδα της κυρίας.

503
00:32:10,388 --> 00:32:11,973
- Επειδή η Μαντάμ έχει ομάδα;
- Ναι.

504
00:32:12,098 --> 00:32:13,475
Χημεία και εξόρυξη.

505
00:32:13,600 --> 00:32:16,311
Εργοστάσια σε όλο τον κόσμο.
Όλα όσα πρέπει να προστατεύετε.

506
00:32:16,436 --> 00:32:17,604
(τσαλάκωμα χαρτιού)

507
00:32:17,604 --> 00:32:19,064
Κοίτα αυτό, εξηγεί τα πάντα.

508
00:32:20,231 --> 00:32:22,400
Οι χώρες, τι κάνουμε εκεί κ.λπ.

509
00:32:22,525 --> 00:32:24,569
Θα ξέρετε τι να απαντήσετε
αν σας κάνουν ερωτήσεις.

510
00:32:25,612 --> 00:32:26,738
Έχεις ακόμα τα χαρτιά;

511
00:32:26,863 --> 00:32:27,822
Ναι.

512
00:32:28,239 --> 00:32:29,991
Θα σας ανοίξουμε
τραπεζικός λογαριασμός...

513
00:32:29,991 --> 00:32:32,410
για να σου πληρώσω μισθό
τους επόμενους έξι μήνες.

514
00:32:33,370 --> 00:32:34,913
Θα ληφθεί από την προκαταβολή σας.

515
00:32:35,038 --> 00:32:37,248
Τώρα πρέπει
ώστε να επανέλθεις σε φόρμα.

516
00:32:38,541 --> 00:32:41,044
Γιατί να το κάνω αυτό
αν δεν έχω καμία πιθανότητα
να κρατήσει μια εβδομάδα;

517
00:32:41,628 --> 00:32:42,504
Ποτέ δεν ξέρεις.

518
00:32:43,254 --> 00:32:44,673
Δεν είναι αυτό που είπες
χθες το βράδυ.

519
00:32:45,507 --> 00:32:47,217
Πρέπει να πιστέψεις
που με έπεισες.

520
00:32:47,217 --> 00:32:48,176
Χμμ...

521
00:32:49,135 --> 00:32:52,013
Θα σας ενοχλούσε να παρέχετε
άσχημα πράγματα
ειδικά στο αφεντικό σου.

522
00:32:52,013 --> 00:32:54,808
Αλλά δεν πρόκειται να σπάσω
κώλο για έξι μήνες
για να τον ευχαριστήσει.

523
00:32:54,808 --> 00:32:56,601
Στον χρόνο που μου απομένει,
Θα το απολαύσω.

524
00:32:56,601 --> 00:32:59,562
Πάω να φάω σαν καρκινοπαθής
και να κοιμηθώ όπως ποτέ πριν
κοιμήθηκα στη ζωή μου.

525
00:33:00,271 --> 00:33:02,899
Και αν πάρω 20 κιλά,
θα είναι η ίδια τιμή.

526
00:33:04,025 --> 00:33:06,027
Νόμιζα ότι θα ήθελες
πεθάνει σαν άντρας.

527
00:33:06,778 --> 00:33:07,779
Αλλά κάνεις ότι θέλεις.

528
00:33:07,779 --> 00:33:09,572
Ακριβώς.

529
00:33:09,572 --> 00:33:10,740
Αυτό που θέλω.

530
00:33:10,740 --> 00:33:12,867
Και από σήμερα,
θα είναι πάντα έτσι.

531
00:33:14,035 --> 00:33:16,371
Αλλά αν έχετε ακόμα
μπάλες, μπορούμε να ανεβούμε
και τα δύο σε ρινγκ.

532
00:33:16,496 --> 00:33:18,289
θα δεις
αυτό που είμαι ακόμα ικανός.

533
00:33:19,082 --> 00:33:20,583
Δεν με διασκεδάζει πια να χτυπάω
στα παιδιά.

534
00:33:21,292 --> 00:33:22,961
Πάρε λίγο ψωμί
στο στόμα είτε.

535
00:33:24,337 --> 00:33:25,547
Δεν έχω πια τις μπάλες.

536
00:33:26,589 --> 00:33:27,799
Προτιμάς τα μουσεία.

537
00:33:27,924 --> 00:33:30,218
Ετσι.
Προτιμώ τα μουσεία.

538
00:33:36,391 --> 00:33:38,143
τι μου εκανες,
Μαξ;

539
00:33:38,893 --> 00:33:40,311
Σας παρουσίασα το αφεντικό μου.

540
00:33:43,023 --> 00:33:44,524
-Με πούλησες.
- Όχι.

541
00:33:44,649 --> 00:33:46,484
σας παρουσίασα.

542
00:33:46,609 --> 00:33:49,154
Σου έκανε μια προσφορά,
το δέχτηκες, αυτό είναι όλο.

543
00:33:49,154 --> 00:33:52,157
Δεν σε ανάγκασα.
Πρόσωπο.

544
00:33:53,199 --> 00:33:55,160
Γιατί δεν μου έδωσες
η δουλειά του Φιλιππινέζου;

545
00:33:55,827 --> 00:33:57,162
Θα με είχες βγάλει από τα χάλια.

546
00:33:59,080 --> 00:34:00,373
Η κυρία θέλει
τι είναι καλύτερο.

547
00:34:00,373 --> 00:34:02,625
Για τον διαχειριστή, ήταν αυτός.
Για τον αγώνα, είσαι εσύ.

548
00:34:02,625 --> 00:34:03,752
Σας ταιριάζει αυτό ως απάντηση;

549
00:34:04,502 --> 00:34:07,088
- Όχι.
- Θα πρέπει να αρκεστείς σε αυτό.

550
00:34:11,217 --> 00:34:12,969
Γεια σας, κυρία Σουάρες.

551
00:34:15,930 --> 00:34:17,515
Έρχομαι να σου πάρω την πίεση.

552
00:34:20,101 --> 00:34:21,102
Πώς είσαι σήμερα;

553
00:34:21,227 --> 00:34:22,437
Α, δεν είναι υπέροχο.

554
00:34:22,562 --> 00:34:23,521
Δεν είναι υπέροχο;

555
00:34:23,646 --> 00:34:25,023
(μπιπ!)

556
00:34:25,023 --> 00:34:26,441
Θα το δούμε αυτό.

557
00:34:27,650 --> 00:34:29,444
(χτυπάει το κινητό)

558
00:34:32,280 --> 00:34:33,156
Γεια σας;

559
00:34:33,531 --> 00:34:34,366
<i>Γεια.</i>

560
00:34:35,200 --> 00:34:36,201
Ποιος είναι αυτός ο αριθμός;

561
00:34:36,201 --> 00:34:37,619
<i>Εντάξει, είναι δικό μου.</i>

562
00:34:37,619 --> 00:34:39,496
<i>Μπορείτε να το αποθηκεύσετε,
Είναι το τηλέφωνό μου.</i>

563
00:34:40,080 --> 00:34:41,289
<i>Βρήκα δουλειά,
γι' αυτό.</i>

564
00:34:41,289 --> 00:34:43,958
<i>Και έχω και ένα διαμέρισμα.</i>
- Ωχ καλά; Οπου;

565
00:34:44,084 --> 00:34:45,168
<i>Στο Παρίσι.</i>

566
00:34:46,670 --> 00:34:48,129
Θα επανέλθω αργότερα.

567
00:34:48,755 --> 00:34:50,590
Λοιπόν, μπράβο. Είναι υπέροχο.

568
00:34:50,715 --> 00:34:51,466
Τι ήθελες;

569
00:34:52,217 --> 00:34:53,635
<i>Σκέφτηκα...</i>

570
00:34:55,053 --> 00:34:56,346
<i>Ίσως να μπορούσαμε
βλεπόμαστε;</i>

571
00:34:56,971 --> 00:34:58,139
<i>Σας προσκαλώ σε δείπνο.</i>

572
00:34:58,264 --> 00:35:00,266
Δεν θέλω να φάω βραδινό
μαζί σου, Σκεν.

573
00:35:00,392 --> 00:35:02,519
Το βράδυ, είμαι εξαντλημένος,
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

574
00:35:03,269 --> 00:35:05,480
<i>- Και έναν καφέ;</i>
- Αν θέλεις.

575
00:35:05,480 --> 00:35:06,564
Εντάξει, θα σε αφήσω.

576
00:35:09,275 --> 00:35:11,236
Γεια σας κύριε Πιέδρα.

577
00:35:31,923 --> 00:35:33,174
Πώς σας αρέσει;

578
00:35:37,679 --> 00:35:40,056
(τσούγκρισμα των πιάτων)

579
00:35:49,774 --> 00:35:50,734
Γεια σου...

580
00:35:51,318 --> 00:35:52,527
Γεια σου.

581
00:35:52,652 --> 00:35:54,571
Αυτό είναι, το βρήκες
πραγματική δουλειά;

582
00:35:54,571 --> 00:35:55,572
Ναί.

583
00:35:56,614 --> 00:35:59,034
- Πώς το έκανες;
- Κατά τη γνώμη σας;

584
00:35:59,159 --> 00:36:00,285
Δεν ξέρω.

585
00:36:00,285 --> 00:36:02,078
Λοιπόν, ψάξε,
δεν είναι περίπλοκο.

586
00:36:03,163 --> 00:36:04,289
Μαξ;

587
00:36:05,582 --> 00:36:08,376
Πως δεν το σκέφτηκα.
Είναι καλά;

588
00:36:09,127 --> 00:36:10,628
Είναι καλά, ναι.

589
00:36:12,881 --> 00:36:13,715
Και εσύ;

590
00:36:14,799 --> 00:36:16,342
Πάντα το ίδιο.

591
00:36:16,468 --> 00:36:17,886
Δουλειά ρε παιδιά...

592
00:36:17,886 --> 00:36:19,262
νυχτοφύλακες,
αγόρια...

593
00:36:19,387 --> 00:36:21,139
Εφημερία τα Σαββατοκύριακα,
αγόρια...

594
00:36:21,264 --> 00:36:22,474
Εδώ πάμε πάλι για μια περιστροφή.

595
00:36:23,224 --> 00:36:24,601
Ρουτίνα, λίγο.

596
00:36:26,019 --> 00:36:27,729
Αλλά πάει καλά.
Είναι ωραίοι.

597
00:36:30,273 --> 00:36:31,816
Τους είπες
ότι είδαμε ο ένας τον άλλον;

598
00:36:33,485 --> 00:36:34,861
Περίμενα να σε δω.

599
00:36:35,779 --> 00:36:37,072
Δεν άξιζε τον κόπο
ότι φαντάζονται πράγματα

600
00:36:37,072 --> 00:36:38,531
ή ανησυχούν
για το τίποτα.

601
00:36:38,531 --> 00:36:40,367
Γιατί το συνήθισαν
να ανησυχείς.

602
00:36:40,367 --> 00:36:42,327
Συχνά να απογοητεύεσαι επίσης.

603
00:36:45,330 --> 00:36:46,748
Καταλαβαίνω, ναι.

604
00:36:47,332 --> 00:36:48,500
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

605
00:36:49,167 --> 00:36:50,335
Δεν μπορείς, δεν ήσουν εκεί.

606
00:36:51,169 --> 00:36:52,504
Πάντα λείπεις
χωρίς προειδοποίηση.

607
00:36:53,421 --> 00:36:54,714
Μείναμε για εβδομάδες
κανένα νέο.

608
00:36:55,256 --> 00:36:57,258
Χωρίς να ξέρω
αν επρόκειτο να επιστρέψεις...

609
00:36:57,384 --> 00:36:59,719
είτε να σε περιμένω είτε όχι,
να θρηνήσει.

610
00:36:59,844 --> 00:37:01,763
Αυτή ήταν η ζωή μας μαζί σου.

611
00:37:03,181 --> 00:37:05,433
Δεν σε κατηγορούμε, ε.
Είσαι όπως είσαι.

612
00:37:05,433 --> 00:37:07,060
Δεν θα σε αλλάξουμε,
έτσι είναι.

613
00:37:07,185 --> 00:37:08,561
Αλλά πρέπει να κάνω
δώστε προσοχή σε αυτά.

614
00:37:09,896 --> 00:37:12,357
Έτσι κι αν σε περιμένουν
όλη την ώρα, πρέπει
που τα ετοιμάζω λίγο.

615
00:37:15,026 --> 00:37:16,486
Θα περιμένω, θα μου πεις.

616
00:37:20,657 --> 00:37:23,410
Ήδη, δεν έχετε πέσει
ανά πάσα στιγμή
χωρίς προειδοποίηση.

617
00:37:23,535 --> 00:37:24,661
Το εκτιμώ.

618
00:37:27,998 --> 00:37:29,624
Έχω κάτι να σου πω.

619
00:37:30,750 --> 00:37:31,710
Ναί;

620
00:37:32,877 --> 00:37:34,754
Θα ήθελα να σε πληρώσω
διατροφή.

621
00:37:34,879 --> 00:37:36,297
Αλλά πρέπει να μου πεις
πόσο γιατί...

622
00:37:36,423 --> 00:37:37,465
Δεν ξέρω.

623
00:37:38,258 --> 00:37:39,592
ευχαριστώ,
αλλά δεν χρειάζομαι τίποτα.

624
00:37:39,718 --> 00:37:40,802
Το ξεπερνάω.

625
00:37:40,802 --> 00:37:41,678
Πάντα κατάφερνα να αντεπεξέλθω.

626
00:37:41,678 --> 00:37:43,847
ξέρω.
Αυτό, τουλάχιστον, ξέρω.

627
00:37:44,931 --> 00:37:45,974
Τώρα όμως μπορώ.

628
00:37:46,850 --> 00:37:47,934
θέλω.

629
00:37:47,934 --> 00:37:49,519
Ίσως, αλλά εγώ
Δεν θέλω.

630
00:37:50,145 --> 00:37:50,979
Για τι;

631
00:37:52,772 --> 00:37:53,773
Κερδίζω καλά.

632
00:37:53,898 --> 00:37:55,942
ξέρω,
δεν το αναπληρώνει, αλλά...

633
00:37:56,067 --> 00:37:57,610
θα σου ήταν πιο εύκολο.

634
00:37:57,736 --> 00:37:59,988
Πήρα κιόλας
ασφάλεια ζωής,
αν μου συνέβαινε κάποιο πρόβλημα.

635
00:37:59,988 --> 00:38:01,114
Είναι ακόμα
επικίνδυνη δουλειά;

636
00:38:01,239 --> 00:38:03,491
Όχι... μην ανησυχείς,
έτσι είναι.

637
00:38:04,159 --> 00:38:05,243
Κάπως έτσι, ναι.

638
00:38:06,202 --> 00:38:07,746
Όχι, αλλά σας το ορκίζομαι.
Είναι ένα...

639
00:38:07,871 --> 00:38:10,373
είναι μια πραγματική δουλειά
σε πραγματικό κουτί. Κυτάζω.

640
00:38:12,792 --> 00:38:14,502
Κράτα το,
θα δείξεις στα αγόρια.

641
00:38:17,422 --> 00:38:18,882
Τι θα κάνεις;

642
00:38:19,007 --> 00:38:20,675
Επισκεφθείτε τα εργοστάσια.

643
00:38:20,675 --> 00:38:23,720
Προσδιορίστε προβλήματα με
ασφάλεια, βρείτε λύσεις.

644
00:38:27,390 --> 00:38:29,100
Θα πας
σε όλες αυτές τις χώρες;

645
00:38:29,100 --> 00:38:30,393
Όχι όλα,
αλλά πολλά, ναι.

646
00:38:31,436 --> 00:38:32,604
χαίρομαι για σένα.

647
00:38:35,899 --> 00:38:37,192
(γαβγίζει σε απόσταση)

648
00:38:37,317 --> 00:38:38,985
Δεν είναι κακό,
μια γεώτρηση, σωστά;

649
00:38:38,985 --> 00:38:40,779
Είναι πολύ βαρύ.

650
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
Και δεν βλέπω το νόημα
να έχει δύο διαφορετικά διαμετρήματα

651
00:38:42,822 --> 00:38:44,199
αν δεν έχεις
μόνο 20 φυσίγγια.

652
00:38:44,991 --> 00:38:47,369
Το ξέρω, αλλά πάντα
άρεσε πολύ αυτό το τουφέκι.

653
00:38:47,369 --> 00:38:49,037
Λόγω του ονόματος ίσως.

654
00:38:49,037 --> 00:38:50,288
Γεώτρηση!

655
00:39:00,298 --> 00:39:01,966
Τέλος,
Θα πάρω το M12.

656
00:39:03,343 --> 00:39:04,969
Είναι ελαφρύ και στιβαρό.

657
00:39:06,262 --> 00:39:08,723
Ακριβώς αυτό που χρειάζεται.
Έρχεσαι;

658
00:39:09,224 --> 00:39:10,975
(κελάηδισμα)

659
00:39:24,322 --> 00:39:26,449
(πυροβολισμός)

660
00:39:29,119 --> 00:39:31,996
(αργή μουσική)

661
00:40:03,903 --> 00:40:06,031
(πυροβολισμοί)

662
00:40:09,534 --> 00:40:11,077
Ναι! Tching!

663
00:40:11,202 --> 00:40:13,121
(αισιόδοξη μουσική από την κονσόλα)

664
00:40:13,246 --> 00:40:14,372
Φω!

665
00:40:18,001 --> 00:40:19,377
Πότε φτάνει;

666
00:40:21,588 --> 00:40:23,715
Πότε φτάνει;

667
00:40:25,258 --> 00:40:27,052
(το νερό ρέει)

668
00:40:30,013 --> 00:40:31,056
(καθαρίζει το λαιμό)

669
00:40:31,056 --> 00:40:32,182
(σνιφάρισμα)

670
00:40:32,182 --> 00:40:33,266
Πότε φτάνει;

671
00:40:33,266 --> 00:40:34,726
Είναι 100 φορές
που ρωτάς.

672
00:40:34,726 --> 00:40:37,312
Σας είπα ήδη: σύντομα.
Δεν ξέρω, εγώ.

673
00:40:37,312 --> 00:40:39,272
Ίσως ποτέ.

674
00:40:39,397 --> 00:40:40,774
Τζόρντι, να είσαι καλός
με τον αδερφό σου.

675
00:40:40,774 --> 00:40:42,400
Αλλά πραγματικά με εκνευρίζει...

676
00:40:43,234 --> 00:40:44,903
Γιατί
δεν θα τον αναγνωρίσουμε;

677
00:40:44,903 --> 00:40:48,281
Αλλά ναι, θα το αναγνωρίσουμε.
Ακόμα αναγνωρίζουμε τον πατέρα του.

678
00:40:48,281 --> 00:40:50,075
είπε η μαμά
ότι δεν επρόκειτο να τον αναγνωρίσουμε.

679
00:40:50,075 --> 00:40:52,577
Είναι τρόπος ομιλίας.
Αυτό σημαίνει ότι έχει αλλάξει,

680
00:40:52,702 --> 00:40:56,331
αλλά... θα το αναγνωρίσουμε.
Δεν φύτρωσε κορμό.

681
00:40:56,331 --> 00:40:57,415
Και αυτός;

682
00:40:57,415 --> 00:40:58,792
Πάει σε εμάς
αναγνωρίζουν;

683
00:40:58,792 --> 00:41:00,085
(κουδούνι)

684
00:41:02,879 --> 00:41:04,589
(η πόρτα ανοίγει)

685
00:41:04,589 --> 00:41:06,758
(Σκέντερ): Α...
αλλά έχεις αλλάξει!

686
00:41:06,758 --> 00:41:08,677
- Κι εσύ!
-Σας το ορκίζομαι,
αν σε είχα γνωρίσει

687
00:41:08,677 --> 00:41:10,095
στο δρόμο,
Δεν θα σε αναγνώριζα.

688
00:41:13,139 --> 00:41:14,182
Γεια.

689
00:41:15,141 --> 00:41:16,017
Γεια.

690
00:41:18,895 --> 00:41:22,399
(θόρυβος)

691
00:41:28,071 --> 00:41:31,408
(αδιάκριτες λέξεις)

692
00:41:36,329 --> 00:41:39,124
(απαλή μουσική)

693
00:41:41,251 --> 00:41:44,129
(αδιάκριτες λέξεις)

694
00:41:55,265 --> 00:41:57,475
(αδιάκριτες λέξεις)

695
00:42:15,201 --> 00:42:17,245
(αναστεναγμός)

696
00:42:50,528 --> 00:42:51,321
(η πόρτα ανοίγει)

697
00:42:51,321 --> 00:42:52,906
Μαμά;

698
00:42:53,031 --> 00:42:55,033
Κοίτα τι μας αγόρασε, μπαμπά.

699
00:42:56,951 --> 00:42:58,870
Είναι καλό.
Πήγαινε βάλε το στο δωμάτιό σου.

700
00:42:58,995 --> 00:43:00,372
Τζόρντι, μας αφήνεις
πέντε λεπτά, παρακαλώ.

701
00:43:00,497 --> 00:43:01,539
Ναι.

702
00:43:02,957 --> 00:43:05,710
Δεν είναι εντάξει, σωστά;
Πόσο υπάρχουν;

703
00:43:06,628 --> 00:43:07,962
Δεν είναι πρόβλημα,
Κερδίζω καλά.

704
00:43:07,962 --> 00:43:10,006
Ναι, αυτό είναι πρόβλημα.
Για μένα αυτό είναι πρόβλημα.

705
00:43:10,131 --> 00:43:12,300
Ξέρεις πόσο χρόνο έχω
δουλειά για να τους το προσφέρει αυτό;

706
00:43:12,300 --> 00:43:14,469
Περνάω τον χρόνο μου προσπαθώντας
για να τους μάθει την αξία
πράγματα.

707
00:43:14,469 --> 00:43:16,137
Κι εσύ, πέφτεις
και το χαλάς.

708
00:43:16,930 --> 00:43:18,640
δεν σκέφτηκα,
λυπάμαι.

709
00:43:18,640 --> 00:43:19,891
Πιστεύεις ότι είναι δικαιολογία;

710
00:43:19,891 --> 00:43:22,435
Δεν θα μπορούσα ποτέ να τους δώσω
όμορφα πράγματα.

711
00:43:22,435 --> 00:43:24,479
Ήταν χαρούμενοι.
- Με εκπλήσσεις.

712
00:43:24,479 --> 00:43:26,940
Αν θέλετε να συνεχίσετε να τα βλέπετε,
θα πρέπει να ακολουθήσετε τους κανόνες.

713
00:43:26,940 --> 00:43:28,692
Γιατί δεν θα σε αφήσω
μου τα σαπίσουν.

714
00:43:30,276 --> 00:43:31,152
Ήταν να τα φτιάξω
ευχαρίστηση.

715
00:43:31,277 --> 00:43:32,070
Όχι.

716
00:43:32,070 --> 00:43:33,571
Είναι για να σε ευχαριστήσει
σε σας.

717
00:43:35,573 --> 00:43:36,574
Φύγε τώρα.

718
00:43:36,574 --> 00:43:38,159
Θα το ξαναπούμε
την επόμενη φορά.

719
00:43:44,082 --> 00:43:45,083
Μπαμπάς;

720
00:43:46,543 --> 00:43:49,003
Ήμουν εγώ που το έκανα.
Είναι για σένα.

721
00:43:52,549 --> 00:43:53,758
Σας αρέσει;

722
00:43:54,426 --> 00:43:57,012
Ναι. Πολλά.

723
00:43:58,221 --> 00:43:59,264
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

724
00:44:06,646 --> 00:44:09,274
(αστική φήμη)

725
00:44:18,116 --> 00:44:20,076
Θα με ακολουθήσεις ξανά
μακρύ, έτσι;

726
00:44:20,076 --> 00:44:21,786
Νομίζεις ότι δεν σε είδα,
από σήμερα το πρωί;

727
00:44:21,786 --> 00:44:23,204
Τι είναι αυτό;
Σε ενοχλεί που περνάω

728
00:44:23,204 --> 00:44:25,081
χρόνο με τα παιδιά μου;
Δεν έχω δικαίωμα, σωστά;

729
00:44:25,623 --> 00:44:27,417
- Έχεις όλα τα δικαιώματα.
- Τέλεια.

730
00:44:27,417 --> 00:44:29,419
Τώρα θα το απολαύσουμε
Είσαι εδώ για να ανέβεις και να δεις τη Μανόν.

731
00:44:29,419 --> 00:44:31,629
Έτσι θα σταματήσει
να με ενοχλήσει
με τις ερωτήσεις του.

732
00:44:31,629 --> 00:44:33,298
Γιατί δεν πιστεύει καθόλου
αυτό που του λέω.

733
00:44:33,423 --> 00:44:34,591
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

734
00:44:34,591 --> 00:44:35,884
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημά σου.

735
00:44:35,884 --> 00:44:37,677
Γιατί αν του το πω
ότι δεν θέλεις να τη δεις,

736
00:44:37,677 --> 00:44:39,054
θα σκεφτεί
ότι είναι εξαιτίας μου.

737
00:44:39,054 --> 00:44:40,972
Θα μου ζητήσει τον αριθμό σου
να σε καλέσει η ίδια.

738
00:44:40,972 --> 00:44:42,891
Λοιπόν, θα ανεβούμε και θα το λύσουμε αυτό.
αμέσως.

739
00:44:44,684 --> 00:44:47,187
Δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή.
Την επόμενη φορά;

740
00:44:47,187 --> 00:44:48,646
Θέλει τόσα πολλά
να σας ευχαριστήσω

741
00:44:48,646 --> 00:44:50,106
για ό,τι κάνεις
για μένα.

742
00:44:51,149 --> 00:44:52,567
Λοιπόν, ας έχουμε λίγο φαγητό
και τα τρία,

743
00:44:52,692 --> 00:44:53,902
σαν τις παλιές καλές μέρες.

744
00:44:55,153 --> 00:44:56,154
Σε καλώ.

745
00:44:57,739 --> 00:45:00,325
(δεν απομακρύνεται)

746
00:45:04,829 --> 00:45:06,748
Θα μας τσακίσει.

747
00:45:07,749 --> 00:45:08,750
(ελαφριά γέλια)

748
00:45:08,750 --> 00:45:10,543
Τι είναι αυτό
τι ιδέα είναι αυτή;

749
00:45:10,668 --> 00:45:13,046
Νομίζω.
Του έδωσες ένα εκατομμύριο.

750
00:45:13,171 --> 00:45:14,005
Είναι τεράστιο.

751
00:45:14,672 --> 00:45:15,799
Όχι τόσο πολύ.

752
00:45:16,549 --> 00:45:17,717
Για αυτόν, ναι.

753
00:45:18,718 --> 00:45:21,262
Σε κάθε περίπτωση, αυτό αρκεί
ώστε να εξαφανιστεί
με την οικογένειά του.

754
00:45:21,262 --> 00:45:23,348
Θα κόψει όλες τις γέφυρες,
δεν θα τον ξαναβρούμε ποτέ.

755
00:45:24,391 --> 00:45:25,350
Δεν νομίζω.

756
00:45:26,768 --> 00:45:28,436
Πρώτον, θα ήταν απαραίτητο
ότι θα αλλάξει το όνομά του.

757
00:45:28,436 --> 00:45:30,146
Και αυτό,
θα πρέπει να εξηγήσει γιατί.

758
00:45:31,022 --> 00:45:32,607
Εξηγήστε επίσης από πού προέρχονται τα χρήματα.

759
00:45:33,274 --> 00:45:35,068
Βλέπεις τον εξηγεί αυτό
στη γυναίκα του;

760
00:45:36,319 --> 00:45:38,405
Δεν θα ήταν τρεις
μήνες πριν από τα παιδιά
δημοσιεύουν φωτογραφίες

761
00:45:38,530 --> 00:45:39,906
στα κοινωνικά δίκτυα.

762
00:45:40,031 --> 00:45:42,117
Θα τα βρίσκαμε
σε δύο βήματα, τρεις κινήσεις.

763
00:45:44,869 --> 00:45:46,413
Τέλος πάντων,
δεν θα το σκεφτεί καν.

764
00:45:46,538 --> 00:45:47,872
Όχι με την αίσθηση της τιμής του.

765
00:45:50,500 --> 00:45:52,168
(βαθιά ανάσα)

766
00:45:53,461 --> 00:45:55,839
Σε ορισμένες περιπτώσεις,
Κυρία, δεν υπάρχει άλλη τιμή.

767
00:45:56,798 --> 00:45:58,508
Δεν πειράζει πια,
δεν υπάρχει πια.

768
00:45:58,633 --> 00:45:59,801
Ακόμα και για τύπους σαν αυτόν.

769
00:46:01,261 --> 00:46:02,220
Και σαν εσάς;

770
00:46:06,099 --> 00:46:07,183
Επίσης, ναι.

771
00:46:12,522 --> 00:46:13,982
(αναστεναγμός)

772
00:46:13,982 --> 00:46:16,401
Ας παραδεχτούμε...
Ξεχνάμε την τιμή.

773
00:46:17,861 --> 00:46:19,821
Αλλά δεν μπορεί να φανταστεί
να χάσει.

774
00:46:20,989 --> 00:46:22,574
Θα με αντιμετωπίσει γιατί αυτός
δεν μπορεί να κάνει διαφορετικά.

775
00:46:22,574 --> 00:46:24,451
Γιατί είπε
ότι θα...

776
00:46:24,451 --> 00:46:26,578
και όσα λέγονται λέγονται.

777
00:46:26,578 --> 00:46:28,288
Και αυτό δεν μπορεί να ελεγχθεί.

778
00:46:28,413 --> 00:46:31,041
Κάπου συμβαίνει,
βαθιά στον εγκέφαλο.

779
00:46:31,041 --> 00:46:33,668
Όλα τα άλλα είναι
μόνο προφάσεις.

780
00:46:33,668 --> 00:46:35,795
Ακόμα και χρήματα.
Είναι πάντα μια δικαιολογία.

781
00:46:35,795 --> 00:46:38,340
Όχι όταν μας έλειπαν τόσο πολύ
παρά αυτός.

782
00:46:38,465 --> 00:46:39,841
Συμφωνούμε λοιπόν.

783
00:46:39,841 --> 00:46:41,760
Δεν θα τα παρατήσει
σε δύο εκατομμύρια.

784
00:46:43,303 --> 00:46:44,346
Ισως.

785
00:46:44,346 --> 00:46:46,765
Όχι ίσως.
Σίγουρα.

786
00:46:48,016 --> 00:46:50,560
Και μην σκέφτεστε αυτή την ιστορία
γεύμα με τη γυναίκα του.

787
00:46:50,685 --> 00:46:52,437
θα σε συνοδεύσω.

788
00:46:53,605 --> 00:46:55,190
θα πούμε
ότι είμαι η αρραβωνιαστικιά σου.

789
00:46:56,232 --> 00:46:58,943
Ο λεγεωνάριος και η τονκινέζα,
Αυτό θα λειτουργούσε καλά, σωστά;

790
00:46:59,611 --> 00:47:01,071
Όχι, δεν νομίζω, όχι.

791
00:47:02,030 --> 00:47:04,199
Αυτό δεν θα τον έκανε να γελάσει.
Και ούτε εγώ.

792
00:47:04,199 --> 00:47:06,242
Δεν είσαι αστείος.
Ούτε.

793
00:47:07,285 --> 00:47:10,121
Θα πας χωρίς εμένα, λοιπόν.
Αλλά είναι κρίμα.

794
00:47:12,957 --> 00:47:15,126
(παρατεταμένη εκπνοή)

795
00:47:16,544 --> 00:47:17,962
Δεν θα πάω.

796
00:47:19,631 --> 00:47:20,965
Αλλά ναι, θα πας.

797
00:47:21,841 --> 00:47:23,134
Δεν έχεις επιλογή.

798
00:47:24,135 --> 00:47:26,388
Αν θέλετε να κρατήσετε το
έλεγχο, θα πρέπει να φύγουμε.

799
00:47:27,764 --> 00:47:29,224
(αναστεναγμός)

800
00:47:30,308 --> 00:47:31,768
Ακόμα χρειάζεται
Σε ευχαριστώ, λοιπόν.

801
00:47:31,893 --> 00:47:33,978
- Αλλά όχι.
- Ναι.

802
00:47:36,314 --> 00:47:38,066
(κελάηδισμα)

803
00:47:39,109 --> 00:47:40,860
Έχετε πάει εδώ πριν;
- Όχι.

804
00:47:40,985 --> 00:47:42,529
(τσούγκρισμα των πιάτων)

805
00:47:42,654 --> 00:47:43,989
- Είναι όμορφο, ε;
- βουητό.

806
00:47:44,114 --> 00:47:45,699
Ταυτόχρονα, είναι περίεργο.
Μοιάζει με διακόσμηση.

807
00:47:45,699 --> 00:47:47,867
Λοιπόν, αυτό είναι φυσιολογικό.
Είναι επιπλωμένο.

808
00:47:47,992 --> 00:47:49,661
Δεν πρόλαβε να βρει
ένα πραγματικό διαμέρισμα.

809
00:47:50,412 --> 00:47:51,913
Το έκανες ξανά
τέσσερις φορές πάρα πολλά.

810
00:47:51,913 --> 00:47:53,039
Ποτέ δεν είναι πολύ.

811
00:47:53,164 --> 00:47:54,833
Θα πάρεις τα ρέστα
για αγόρια.

812
00:48:01,131 --> 00:48:02,716
Μπορεί πραγματικά να αντέξει οικονομικά
ένα τέτοιο διαμέρισμα;

813
00:48:02,841 --> 00:48:05,593
Ναι.
Ακόμα μεγαλύτερο, αν ήθελε.

814
00:48:05,719 --> 00:48:06,720
Δεν το πιστεύω.

815
00:48:07,470 --> 00:48:09,597
Δεν περνάς από το δρόμο
σε ένα τέτοιο διαμέρισμα.

816
00:48:10,181 --> 00:48:13,727
Είναι αδύνατο τελικά.
Δεν συμβαίνει ποτέ.

817
00:48:13,852 --> 00:48:16,062
Υπάρχουν πολύ λίγα παιδιά
που έχει τις ικανότητές του.

818
00:48:16,062 --> 00:48:17,522
Μόνο αυτόν ξέρω.

819
00:48:18,690 --> 00:48:19,607
Ωστόσο, γνωρίζω μερικά.

820
00:48:20,692 --> 00:48:22,610
Αυτοί οι τύποι αξίζουν χρυσό,
έτσι είναι.

821
00:48:23,862 --> 00:48:26,322
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Όσο και να προσπαθώ, δεν τα καταφέρνω.

822
00:48:27,032 --> 00:48:28,283
Κι όμως.

823
00:48:29,743 --> 00:48:32,203
Θα δεις ότι πάει ακόμα
καταφέρνει να τα χαλάσει όλα.

824
00:48:32,829 --> 00:48:34,039
Αργά ή γρήγορα...

825
00:48:35,415 --> 00:48:37,042
Δεν θα έχουμε άλλα νέα
από αυτόν για μήνες,

826
00:48:37,042 --> 00:48:38,293
και κανείς δεν θα ξέρει πια
όπου είναι.

827
00:48:38,293 --> 00:48:42,255
Όχι, δεν νομίζω.
Αυτή είναι μια δουλειά στα μέτρα σας.

828
00:48:42,255 --> 00:48:44,758
Όλη την ώρα
κινηθείτε χωρίς κανέναν στην πλάτη σας

829
00:48:44,758 --> 00:48:45,967
να του το πεις
τι πρέπει να κάνει.

830
00:48:46,676 --> 00:48:48,011
Έχω την εντύπωση
ότι όλα όσα έγιναν

831
00:48:48,011 --> 00:48:49,387
καλό στη ζωή του,
είναι χάρη σε σένα.

832
00:48:49,512 --> 00:48:50,347
Χμμ...

833
00:48:52,974 --> 00:48:54,559
Εσύ είσαι, τι έπαθε
πιο όμορφο.

834
00:48:55,602 --> 00:48:57,604
Και δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

835
00:48:57,604 --> 00:48:58,563
θα το ήθελα.

836
00:48:59,606 --> 00:49:00,565
Αλλά δεν είμαι σίγουρος.

837
00:49:03,443 --> 00:49:04,402
Θυμάσαι;

838
00:49:05,570 --> 00:49:06,488
Θα έπρεπε;

839
00:49:07,113 --> 00:49:08,531
Ήσουν εσύ που το πήρες.

840
00:49:11,910 --> 00:49:13,078
Επέστρεψες από την Ακτή Ελεφαντοστού.

841
00:49:13,078 --> 00:49:14,829
Μετά από αυτό έφυγες
στο Κονγκό.

842
00:49:14,829 --> 00:49:15,747
Δεν θυμάσαι;

843
00:49:15,872 --> 00:49:16,915
Χμμ...

844
00:49:17,040 --> 00:49:18,625
Αποστολές, ναι, αλλά...

845
00:49:19,334 --> 00:49:21,336
Είμαι ακόμα εδώ, όχι.
-Μα ναι!

846
00:49:21,336 --> 00:49:23,463
Πήγαμε να φάμε
σκουριά.

847
00:49:23,463 --> 00:49:24,881
Ακριβώς.

848
00:49:27,258 --> 00:49:28,551
Στην επανένωση μας.

849
00:49:28,551 --> 00:49:30,220
- Στην επανένωση μας.
- Στην επανένωση μας.

850
00:49:34,099 --> 00:49:35,266
(Μανόν): Πρέπει να περάσεις
δείτε τα αγόρια,

851
00:49:35,266 --> 00:49:36,226
μια από αυτές τις μέρες.

852
00:49:37,227 --> 00:49:38,353
(Σκέντερ): Καλή ιδέα.

853
00:49:38,937 --> 00:49:40,355
Θα σε αγαπήσουν.

854
00:49:42,190 --> 00:49:43,692
Μην εμπλέκετε την οικογένειά σας σε αυτό.

855
00:49:44,609 --> 00:49:45,819
Όχι τους γιους σου.

856
00:49:45,944 --> 00:49:47,028
Δεν το ήξερες
ότι έκανα παιδιά

857
00:49:47,028 --> 00:49:48,446
ποτε ηρθες να με παρεις

858
00:49:49,406 --> 00:49:50,949
Δεν είναι για αυτούς
ότι πρέπει να πεθάνω;

859
00:49:51,783 --> 00:49:53,076
Μην παίζεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου.

860
00:49:53,952 --> 00:49:55,120
Αν είναι δυστυχισμένοι,
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

861
00:49:55,120 --> 00:49:56,621
Δεν είμαι εγώ
που τους εγκατέλειψε.

862
00:49:59,541 --> 00:50:00,542
Ένα αεροπορικό εισιτήριο.

863
00:50:00,542 --> 00:50:02,419
Πηγαίνουμε στη Ρουμανία,
θα δούμε το έδαφος.

864
00:50:03,128 --> 00:50:04,379
Πού είσαι εκεί;

865
00:50:04,379 --> 00:50:06,131
Νομίζεις ότι είσαι υπεύθυνος
και ότι θα υπακούσω;

866
00:50:06,256 --> 00:50:07,924
Δεν λειτουργεί πια έτσι,
δεν είσαι πια λοχίας μου

867
00:50:08,049 --> 00:50:09,384
και δεν είμαι πια λεγεωνάριος.

868
00:50:11,886 --> 00:50:13,138
Δεν είναι προς συζήτηση.

869
00:50:13,888 --> 00:50:15,140
Θα με πάρεις με το ζόρι;

870
00:50:15,807 --> 00:50:17,016
Όσο το κυνήγι
δεν έχει ξεκινήσει,

871
00:50:17,142 --> 00:50:18,560
Κάνω αυτό που θέλω.
Αυτοί είναι οι κανόνες.

872
00:50:18,685 --> 00:50:19,477
Τίποτα άλλο.

873
00:50:21,730 --> 00:50:22,564
Φεύγουμε Τρίτη.

874
00:50:24,482 --> 00:50:25,984
(δεν απομακρύνεται)

875
00:50:26,109 --> 00:50:27,986
Αυτό που θέλω.

876
00:50:57,807 --> 00:51:01,019
(αργή μουσική)

877
00:51:12,489 --> 00:51:15,033
(βουητό)

878
00:51:21,664 --> 00:51:24,459
(καλεί κοράκι)

879
00:51:25,877 --> 00:51:28,797
(τραγούδια πουλιών)

880
00:51:38,556 --> 00:51:40,642
Δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον,
το επόμενο Σαββατοκύριακο.

881
00:51:41,393 --> 00:51:43,228
Πρέπει να φύγω για τη δουλειά.

882
00:51:44,312 --> 00:51:45,897
Όχι πολύ,
περίπου δέκα μέρες.

883
00:51:46,022 --> 00:51:47,315
Που πάτε;

884
00:51:47,899 --> 00:51:48,900
Στην Ινδία.

885
00:51:49,567 --> 00:51:51,820
Μεγάλος!
Θα μου φέρεις ένα Ganesh;

886
00:51:51,820 --> 00:51:53,571
Τι;

887
00:51:53,571 --> 00:51:56,908
Ο Γκανές είναι ένας Θεός με α
κεφάλι ελέφαντα και τέσσερα χέρια.

888
00:51:56,908 --> 00:51:58,076
Υπάρχει κάτι τέτοιο;

889
00:51:58,076 --> 00:51:59,494
Φυσικά και υπάρχει.

890
00:52:01,746 --> 00:52:04,416
Ξέρεις, πράγματα.
Που το έμαθες;

891
00:52:04,416 --> 00:52:07,085
Αυτοί είναι οι Ταμίλ φίλοι μου,
στο σχολείο.

892
00:52:08,128 --> 00:52:09,587
Θα μου φέρεις ένα;

893
00:52:10,422 --> 00:52:12,799
Αν το βρω.
Αλλά δεν είναι σίγουρο.

894
00:52:12,924 --> 00:52:15,427
Αλλά ναι!
Στην Ινδία, είναι παντού!

895
00:52:16,761 --> 00:52:19,764
Το μίσος είναι ισχυρό.
Μπορεί να καταστρέψει μια χώρα.

896
00:52:21,599 --> 00:52:25,061
Και έμενα εκεί.
Σε ένα αγρόκτημα, στα βουνά.

897
00:52:28,064 --> 00:52:29,691
Θα μας πάρεις μια μέρα;

898
00:52:31,192 --> 00:52:33,278
- Θα σου άρεσε αυτό;
- Ναι.

899
00:52:37,824 --> 00:52:38,783
(μπιπ!)

900
00:52:39,326 --> 00:52:41,119
Ορίστε, δοκιμάστε το, δείτε.

901
00:52:45,498 --> 00:52:46,624
(μπιπ)

902
00:52:46,750 --> 00:52:48,084
(αναστεναγμός)

903
00:52:49,377 --> 00:52:50,628
Τι θέλετε να κάνετε αργότερα;

904
00:52:51,296 --> 00:52:52,547
Δεν ξέρω πραγματικά.

905
00:52:53,214 --> 00:52:55,842
Μαγείρεψε, ίσως.
Ή ιχθυολόγος.

906
00:52:56,342 --> 00:52:58,553
- Τι;
- Ιχθυολόγος.

907
00:52:58,678 --> 00:53:00,221
Ειδικός στα ψάρια.

908
00:53:01,723 --> 00:53:02,640
δεν το ήξερα.

909
00:53:02,640 --> 00:53:05,226
Τέλος πάντων,
έχεις χρόνο να σκεφτείς.

910
00:53:06,644 --> 00:53:08,563
Αλλά δεν πρέπει ποτέ
ότι είσαι στρατιώτης.

911
00:53:08,980 --> 00:53:10,148
Ούτε ληστή.

912
00:53:10,899 --> 00:53:12,150
Ήσουν στρατιώτης, εσύ.

913
00:53:12,776 --> 00:53:13,568
Ναί.

914
00:53:15,111 --> 00:53:16,446
Και ήμουν και ληστής.

915
00:53:17,822 --> 00:53:20,825
Πήγα φυλακή και...
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

916
00:53:23,161 --> 00:53:24,871
Γι' αυτό
ότι ήσουν δυστυχισμένος.

917
00:53:25,622 --> 00:53:27,415
Εξαιτίας μου
και κανένας άλλος.

918
00:53:33,129 --> 00:53:34,464
Ζητώ συγγνώμη.

919
00:53:35,423 --> 00:53:36,591
Και σας το ορκίζομαι
ότι από εδώ και πέρα,

920
00:53:36,716 --> 00:53:38,385
όλα όσα θα κάνω,
θα είναι για σένα.

921
00:53:38,385 --> 00:53:40,762
Και μου το ορκίζεσαι
ότι δεν θα γίνεις ποτέ ληστής.

922
00:53:42,180 --> 00:53:44,474
- Ορκίζομαι.
- Ούτε στρατιώτης.

923
00:53:44,474 --> 00:53:45,517
Ναί.

924
00:53:55,944 --> 00:53:58,321
- Πόσο χρονών είσαι;
- 11 ετών.

925
00:53:59,531 --> 00:54:00,865
Είσαι άντρας τώρα.

926
00:54:02,075 --> 00:54:04,536
- Δεν νομίζω, όχι.
-Σύντομα.

927
00:54:08,707 --> 00:54:10,959
Ξέρεις, δουλειά μου,
είναι επικίνδυνη δουλειά.

928
00:54:12,627 --> 00:54:15,505
Είμαι πολύ προσεκτικός, αλλά...
ποτέ δεν ξέρεις.

929
00:54:16,381 --> 00:54:18,299
Έτσι, αν μια μέρα,
Δεν επιστρέφω...

930
00:54:18,299 --> 00:54:20,719
θα πρέπει να πεις
όλα αυτά στον αδερφό σου.

931
00:54:20,844 --> 00:54:22,470
Όχι τώρα, αργότερα.

932
00:54:23,138 --> 00:54:24,389
Όταν είναι στην ηλικία σου.

933
00:54:25,390 --> 00:54:26,891
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

934
00:54:29,686 --> 00:54:30,562
Ναι.

935
00:54:32,480 --> 00:54:35,984
(βρυχηθμός κινητήρα)

936
00:54:36,109 --> 00:54:38,987
(σκοτεινή μουσική)

937
00:54:56,671 --> 00:54:59,424
(♪)

938
00:55:21,446 --> 00:55:23,198
Ήταν δώρα
του συζύγου της.

939
00:55:23,198 --> 00:55:24,616
Δεν τα φόρεσε ποτέ.

940
00:55:25,450 --> 00:55:27,619
Και αυτός, καλά... είναι νεκρός.

941
00:55:29,954 --> 00:55:31,539
Πούλησε και τα ρολόγια της.

942
00:55:32,707 --> 00:55:34,376
Ο τύπος είχε τόσα πολλά
που θα μπορούσε να έχει

943
00:55:34,376 --> 00:55:36,461
φορέστε ένα διαφορετικό
κάθε μέρα του χρόνου.

944
00:55:37,712 --> 00:55:39,923
Ακριβώς όπως τα ρολόγια,
υπήρχε τουλάχιστον ένα για...

945
00:55:39,923 --> 00:55:42,384
100 φορές περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
τι έχω κερδίσει στη ζωή μου.

946
00:55:45,970 --> 00:55:47,180
Μετά την πώληση,

947
00:55:47,180 --> 00:55:48,723
υπάρχει ένας τύπος
που πήγαινε να την κολλήσει.

948
00:55:49,933 --> 00:55:50,975
το φρόντισα.

949
00:55:52,143 --> 00:55:53,978
Ευγενικά, αλλά σταθερά.

950
00:55:54,980 --> 00:55:55,981
Όπως ξέρω να το κάνω.

951
00:55:57,983 --> 00:56:00,235
Η κυρία μου άρεσε και...

952
00:56:00,235 --> 00:56:01,903
μου έκανε πρόταση γάμου
να δουλέψει γι' αυτήν.

953
00:56:02,821 --> 00:56:03,780
Από τότε, είναι καλό...

954
00:56:03,905 --> 00:56:05,407
δεν με ενδιαφέρει,
τις ιστορίες σου.

955
00:56:05,532 --> 00:56:07,033
Αν σου λείπει,
το λες.

956
00:56:07,867 --> 00:56:09,828
Αλλά με αφήνεις
τρώω ήσυχα, προτιμώ.

957
00:56:16,084 --> 00:56:17,669
6 το πρωί αύριο.

958
00:56:17,794 --> 00:56:19,003
Μην τριγυρνάτε πολύ.

959
00:56:23,258 --> 00:56:25,051
(φυσάει άνεμος)

960
00:56:25,051 --> 00:56:27,095
(καλεί κοράκι)

961
00:56:27,220 --> 00:56:30,306
(σκοτεινή μουσική)

962
00:56:58,209 --> 00:57:01,129
(κελάηδισμα)

963
00:57:05,050 --> 00:57:08,344
(δυσοίωνη μουσική)

964
00:57:14,309 --> 00:57:15,518
Αυτή τη νύχτα.

965
00:57:18,104 --> 00:57:19,147
Αν θέλεις.

966
00:57:21,066 --> 00:57:22,359
Τα λέμε απόψε.

967
00:57:25,070 --> 00:57:27,405
(φωνές πουλιών)

968
00:57:37,248 --> 00:57:40,377
(βαριά αναπνοή)

969
00:57:48,551 --> 00:57:51,388
(στροβιλίζοντας)

970
00:57:57,060 --> 00:57:59,437
( δυνατή βροχή)

971
00:58:01,106 --> 00:58:03,400
(βουητό της βροντής)

972
00:58:05,360 --> 00:58:06,861
Δεν παίζουμε, κυρία.

973
00:58:07,320 --> 00:58:08,196
Είναι στρατιώτης.

974
00:58:08,863 --> 00:58:10,782
Έφυγε για να προετοιμαστεί
την υπεράσπισή του.

975
00:58:11,825 --> 00:58:13,868
Χάνουμε το πλεονέκτημα έδρας
και αύριο, θα το έχει.

976
00:58:13,868 --> 00:58:16,538
Είναι πολύ καλό. Το παιχνίδι έχει
έχουν πάντα πλεονέκτημα εντός έδρας.

977
00:58:16,538 --> 00:58:18,623
Πρέπει να έχει ένα.
Είναι φυσιολογικό.

978
00:58:18,623 --> 00:58:20,166
Δεν είναι
αυτό που είχαμε σχεδιάσει.

979
00:58:21,292 --> 00:58:23,169
Όσο το κυνήγι δεν έχει
ξεκίνησε, κάνει ότι θέλει.

980
00:58:23,169 --> 00:58:24,796
Δεν είχαμε σχεδιάσει τίποτα.

981
00:58:24,796 --> 00:58:26,131
Μπορεί ακόμη και να μείνει εδώ
μέχρι τον Σεπτέμβριο,

982
00:58:26,131 --> 00:58:27,340
αν τον διασκεδάζει.

983
00:58:27,465 --> 00:58:29,926
Σας διαβεβαιώνω, κυρία.
Πρέπει να πας αλλού.

984
00:58:31,344 --> 00:58:32,887
Σταμάτα να φοβάσαι τα πάντα
όπως αυτό.

985
00:58:32,887 --> 00:58:35,098
Φοβάμαι;
- Αλλά θα έπρεπε.

986
00:58:36,141 --> 00:58:37,767
Συχνά είναι φόβος
που μας κρατάει ζωντανούς.

987
00:58:37,892 --> 00:58:39,894
Πάνω απ' όλα μας εμποδίζει να ζήσουμε.

988
00:58:40,979 --> 00:58:43,064
Ακόμα φοβάσαι να πεθάνεις;

989
00:58:44,524 --> 00:58:45,775
Δεν ξέρω.

990
00:58:47,527 --> 00:58:48,653
Πιστεύω, ναι.

991
00:58:50,780 --> 00:58:51,656
Δεν το κάνω.

992
00:58:52,324 --> 00:58:54,242
(αδιάκριτες συνομιλίες)

993
00:59:03,335 --> 00:59:06,212
(στίχοι ξενόγλωσσοι)

994
00:59:06,338 --> 00:59:08,465
(διάδρομος εντόμων)

995
00:59:22,562 --> 00:59:24,522
(ο κόκορας λαλάει)

996
00:59:42,916 --> 00:59:43,958
Ελάτε.

997
00:59:45,585 --> 00:59:47,170
(άνοιγμα πόρτας)

998
01:00:19,661 --> 01:00:22,580
(βαριές ανάσες)

999
01:00:41,349 --> 01:00:43,685
(φωνές πουλιών)

1000
01:00:49,983 --> 01:00:51,276
(κλικ)

1001
01:00:53,737 --> 01:00:56,698
(φυσάει άνεμος)

1002
01:01:00,618 --> 01:01:02,871
(πυροβολισμός)

1003
01:01:04,914 --> 01:01:05,957
Πάμε εκεί;

1004
01:01:18,470 --> 01:01:21,639
(βαριά αναπνοή)

1005
01:01:24,392 --> 01:01:27,604
(κελάηδισμα)

1006
01:01:54,839 --> 01:01:57,425
(τσουγκρίζουν τα πιάτα)

1007
01:02:00,553 --> 01:02:03,348
(κράξιμο)

1008
01:02:06,559 --> 01:02:08,269
(αναστεναγμός)

1009
01:02:13,233 --> 01:02:14,859
(πυροβολισμός)

1010
01:02:17,696 --> 01:02:19,656
(πυροβολισμός)

1011
01:02:21,533 --> 01:02:25,120
(βαριά αναπνοή)

1012
01:02:28,581 --> 01:02:29,582
(βουίζει)

1013
01:02:29,582 --> 01:02:31,668
(απότομη εκπνοή)

1014
01:02:44,556 --> 01:02:46,725
Εσύ πιστεύεις
ότι σκότωσα τον άντρα μου;

1015
01:02:48,768 --> 01:02:50,478
Όχι, κυρία.

1016
01:02:50,478 --> 01:02:52,397
πιστεύω
αυτό που μου είπες.

1017
01:02:54,399 --> 01:02:56,860
Και όταν σου είπα
ότι ήθελα να κυνηγήσω έναν άντρα,

1018
01:02:56,985 --> 01:02:59,154
δεν αναρωτηθήκατε
καμία ερώτηση;

1019
01:02:59,279 --> 01:03:01,489
Δεν το είπες στον εαυτό σου
ότι ήταν ο πρώτος,

1020
01:03:01,489 --> 01:03:02,824
και ότι μου άρεσε;

1021
01:03:03,491 --> 01:03:04,326
Ποτέ.

1022
01:03:05,201 --> 01:03:06,870
Τέλος πάντων,
Δεν θα άλλαζε τίποτα.

1023
01:03:08,204 --> 01:03:09,831
Δεν θα άλλαζε τίποτα για μένα.

1024
01:03:14,335 --> 01:03:15,336
Δεν τον σκότωσα.

1025
01:03:18,840 --> 01:03:21,009
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ, κυρία.

1026
01:03:21,134 --> 01:03:24,179
(κράξιμο)

1027
01:03:24,179 --> 01:03:27,515
(αργή αναπνοή)

1028
01:03:45,075 --> 01:03:46,451
(κλικ)

1029
01:03:47,577 --> 01:03:49,037
(βρυχηθμός από φλόγες)

1030
01:03:56,169 --> 01:03:57,295
(κλικ)

1031
01:03:58,129 --> 01:03:58,963
Αχ!

1032
01:03:59,672 --> 01:04:01,049
(κραυγή)

1033
01:04:01,174 --> 01:04:02,133
Ω!

1034
01:04:02,133 --> 01:04:04,260
Μαξ! Μαξ!

1035
01:04:04,260 --> 01:04:06,304
(φωνάζει)

1036
01:04:06,304 --> 01:04:07,555
Σκεν!

1037
01:04:07,681 --> 01:04:10,308
(φωνάζει)

1038
01:04:10,308 --> 01:04:11,393
Σκεν!

1039
01:04:11,518 --> 01:04:13,395
(φωνάζει)

1040
01:04:14,312 --> 01:04:16,815
(γκρίνια)

1041
01:04:22,821 --> 01:04:25,490
(κελάηδισμα)

1042
01:04:39,379 --> 01:04:40,422
Γεια σου, Μαξ.

1043
01:04:40,922 --> 01:04:42,173
Γεια σας κα.

1044
01:04:44,718 --> 01:04:46,010
Ευχαριστώ, Μαξ.

1045
01:04:48,555 --> 01:04:49,597
Δεν είσαι εσύ;

1046
01:04:51,307 --> 01:04:52,308
Όχι.

1047
01:04:53,601 --> 01:04:54,602
(ελαφριά γέλια)

1048
01:04:55,729 --> 01:04:57,439
Μπράβο Σκέντερ!

1049
01:04:58,189 --> 01:04:59,274
Μπράβο!

1050
01:05:02,694 --> 01:05:04,863
(κελάηδισμα)

1051
01:05:06,740 --> 01:05:07,615
Γεια σου.

1052
01:05:07,741 --> 01:05:08,533
Γεια.

1053
01:05:08,533 --> 01:05:09,451
Επιστροφή στο σπίτι με ασφάλεια;

1054
01:05:09,451 --> 01:05:10,368
Χμ-χμ.

1055
01:05:11,202 --> 01:05:12,203
Ένας καφές;

1056
01:05:12,871 --> 01:05:14,205
Θέλω, ναι.

1057
01:05:16,207 --> 01:05:17,876
Κάτι είχες
να μου πεις;

1058
01:05:19,961 --> 01:05:21,504
Τίποτα το ιδιαίτερο.

1059
01:05:22,630 --> 01:05:25,633
Ήθελα να μιλήσω λίγο,
δες πως ήσουν.

1060
01:05:26,843 --> 01:05:28,470
ΚΑΛΟΣ. Πλήρης φόρμα.

1061
01:05:29,262 --> 01:05:30,722
Από την άλλη, εσύ
γέρασες, σύντροφε.

1062
01:05:31,306 --> 01:05:32,849
Σε τρεις μέρες,
δεν είχες βιδωθεί

1063
01:05:32,849 --> 01:05:34,142
για να με εντοπίσεις μόνο μια φορά.
(ελαφριά στροβιλίσματα)

1064
01:05:34,142 --> 01:05:35,560
Κι όμως,
Δεν σε άφησα να φύγεις.

1065
01:05:37,562 --> 01:05:39,439
Θα είναι λιγότερο εύκολο
όταν υπάρχουν σκυλιά.

1066
01:05:39,439 --> 01:05:42,192
Δεν μου κάνουν εντύπωση.
Και ούτε αυτή.

1067
01:05:43,234 --> 01:05:45,111
Για να με έχει, θα πρέπει
είναι πολύ πιο δυνατό.

1068
01:05:45,111 --> 01:05:47,238
Και ακόμα πιο δυνατό,
δεν θα είναι αρκετό.

1069
01:05:47,906 --> 01:05:49,157
Ας ελπίσουμε.

1070
01:05:50,659 --> 01:05:51,659
Τι είναι;

1071
01:05:51,659 --> 01:05:52,994
Θα προσφέρω ένα σπίτι
στη Μανόν.

1072
01:05:53,119 --> 01:05:54,621
Θα πάω να δω κάποια αύριο.

1073
01:05:54,621 --> 01:05:55,997
Όχι πολύ, λίγες μέρες.

1074
01:05:55,997 --> 01:05:57,457
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

1075
01:05:57,457 --> 01:05:58,917
Δεν ανησυχώ.

1076
01:06:00,001 --> 01:06:01,419
Και γιατί να ανησυχώ;

1077
01:06:36,579 --> 01:06:38,957
(στροβιλίζοντας)

1078
01:06:48,758 --> 01:06:51,970
(δραματική μουσική για πιάνο)

1079
01:07:12,032 --> 01:07:13,283
(άνοιγμα πόρτας)

1080
01:07:16,745 --> 01:07:18,997
(♪)

1081
01:07:22,792 --> 01:07:25,962
(κελάηδισμα)

1082
01:07:42,103 --> 01:07:43,980
(κλικ)

1083
01:08:06,336 --> 01:08:08,713
(αναστεναγμός)

1084
01:08:18,181 --> 01:08:19,766
Και είδατε, πλένονται
όπως αυτό,

1085
01:08:19,766 --> 01:08:20,809
ταυτόχρονα με τον ελέφαντα.

1086
01:08:20,934 --> 01:08:22,227
(γέλια)

1087
01:08:22,227 --> 01:08:23,645
Γιατί δεν υπάρχει πομπολ
ντους εκεί.

1088
01:08:23,645 --> 01:08:24,771
Είναι το κουφάρι του ελέφαντα.

1089
01:08:24,771 --> 01:08:28,233
- Α, εντάξει!
- Λοιπόν. Έλα, έλα, κοίτα.

1090
01:08:28,984 --> 01:08:30,110
Εκπληκτική επιτυχία!

1091
01:08:30,235 --> 01:08:32,654
Βλέπετε, είναι ένα είδος,
του μοναχού.

1092
01:08:32,779 --> 01:08:34,072
Πάντα κρατάει το ένα πόδι
στον αέρα

1093
01:08:34,072 --> 01:08:35,573
για να μην συνθλίψουν τα έντομα.

1094
01:08:36,324 --> 01:08:38,493
Αλλά με το άλλο πόδι,
ακόμα τσακίζει μερικά.

1095
01:08:38,493 --> 01:08:40,745
Ναι, αλλά το μισό
παρά και με τα δύο.

1096
01:08:42,163 --> 01:08:43,873
(απαλή μουσική για πιάνο)

1097
01:08:43,873 --> 01:08:45,834
(στροβιλίζοντας)

1098
01:08:49,879 --> 01:08:51,256
(άνοιγμα πόρτας)

1099
01:08:52,298 --> 01:08:53,842
(κλείσιμο πόρτας)

1100
01:08:57,846 --> 01:09:00,890
(♪)

1101
01:09:00,890 --> 01:09:03,101
(φυσάει άνεμος)

1102
01:09:12,610 --> 01:09:14,863
(κελάηδισμα)

1103
01:09:29,002 --> 01:09:30,211
Σε περίμενε.

1104
01:09:47,979 --> 01:09:50,148
(κελάηδισμα)

1105
01:09:55,028 --> 01:09:56,488
(αναστεναγμός)

1106
01:10:37,153 --> 01:10:38,571
Πιστεύεις ότι θα είναι ευχαριστημένοι εδώ;

1107
01:10:38,697 --> 01:10:39,447
(ελαφριά γέλια)

1108
01:10:39,447 --> 01:10:40,782
Είναι σαν τις γάτες.

1109
01:10:41,700 --> 01:10:42,951
Μόλις έχουν
εξερεύνησε τα πάντα,

1110
01:10:42,951 --> 01:10:44,285
δεν θα θέλουν να φύγουν.

1111
01:10:45,370 --> 01:10:46,871
Υπάρχει δουλειά να γίνει, ε;

1112
01:10:47,580 --> 01:10:48,998
Θα είναι δύσκολο να είσαι έτοιμος
για την επιστροφή στο σχολείο.

1113
01:10:48,998 --> 01:10:50,583
Θα είμαστε έτοιμοι.

1114
01:10:50,583 --> 01:10:53,378
Πες μου τι θες και...
φροντίζω τα πάντα.

1115
01:10:53,503 --> 01:10:55,505
Δεν κάνεις τίποτα.
Δεν ανησυχείς για τίποτα.

1116
01:10:55,505 --> 01:10:57,966
Ειδικά όχι χρήματα.
Δεν είναι πρόβλημα, λεφτά.

1117
01:11:01,052 --> 01:11:02,512
Βασικά με αγοράζεις.

1118
01:11:04,222 --> 01:11:05,598
Ξεκινάς προσφέροντάς μου
ένα σπίτι και μετά,

1119
01:11:05,598 --> 01:11:07,642
θα μου πεις ότι επιστρέφεις
ζήστε μαζί μας, είναι αυτό;

1120
01:11:08,768 --> 01:11:10,353
Νομίζεις ότι είναι έτσι;
λειτουργεί;

1121
01:11:11,313 --> 01:11:12,897
Ότι αγοράζουμε κόσμο
με λεφτά;

1122
01:11:12,897 --> 01:11:14,315
(τα πλήκτρα κάνουν κλικ)

1123
01:11:14,315 --> 01:11:15,734
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

1124
01:11:15,734 --> 01:11:17,235
Δεν θέλω τη θέση σου.
(μεταλλικό σοκ)

1125
01:11:17,360 --> 01:11:18,445
Τίποτα ανησυχητικό!

1126
01:11:18,570 --> 01:11:20,822
- Γεια σου...
- Είναι πολύ αργά!

1127
01:11:20,822 --> 01:11:21,990
Δεν το κατάλαβες;

1128
01:11:21,990 --> 01:11:23,783
Δεν θα λυτρώσεις ποτέ το κακό
τι μας εκανες!

1129
01:11:23,908 --> 01:11:25,327
Τι πίστεψες;

1130
01:11:25,327 --> 01:11:27,203
Ότι ήταν αρκετό για να γυρίσεις πλούσιος
και να επεκταθούν τα χρήματα;

1131
01:11:27,203 --> 01:11:28,997
Μάλλον να πεθάνεις!

1132
01:11:28,997 --> 01:11:30,415
Και δεν θέλω να ακούσω
τις τύψεις σου.

1133
01:11:30,415 --> 01:11:32,250
Δεν θα μας παρηγορήσουν ποτέ.

1134
01:11:33,460 --> 01:11:35,795
Τα σημάδια μας είναι
βαθύτερα από τα δικά σου.

1135
01:11:35,795 --> 01:11:38,423
Ακόμα αιμορραγούν,
Πονάνε!

1136
01:11:39,924 --> 01:11:41,593
Τα χρήματά σας δεν θα μας γιατρέψουν ποτέ.

1137
01:11:42,844 --> 01:11:44,804
Δεν θέλω την αγάπη σου!

1138
01:11:44,929 --> 01:11:46,556
Καταστρέφει τα πάντα!

1139
01:11:50,143 --> 01:11:51,353
Φύγε.

1140
01:11:52,812 --> 01:11:53,938
Φύγε!

1141
01:11:58,652 --> 01:12:02,238
(κλαίει)

1142
01:12:12,499 --> 01:12:14,125
(διάδρομος εντόμων)

1143
01:12:14,250 --> 01:12:15,877
Έπρεπε να αδειάσεις την τσάντα σου.

1144
01:12:17,796 --> 01:12:18,880
Έγινε, είναι άδειο.

1145
01:12:19,547 --> 01:12:21,299
Τώρα μπορείς να συγχωρήσεις.

1146
01:12:22,634 --> 01:12:24,219
Ίσως,
αλλά δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω.

1147
01:12:25,011 --> 01:12:26,680
Επιτέλους, ξέρεις καλά
ότι δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω.

1148
01:12:26,680 --> 01:12:27,680
κοιμόμουν.

1149
01:12:28,515 --> 01:12:30,058
Δεν χτύπαγα εσύ,
Είναι τα παιδιά τριγύρω.

1150
01:12:30,058 --> 01:12:31,267
Αλλά είμαι εγώ
που δέχτηκε τα χτυπήματα.

1151
01:12:31,393 --> 01:12:32,727
Τώρα φοβάμαι, Σκέντερ.

1152
01:12:32,727 --> 01:12:35,271
σε φοβάμαι.
Πάντα θα σε φοβάμαι.

1153
01:12:36,189 --> 01:12:37,482
Σε τρομάζω τώρα.

1154
01:12:37,941 --> 01:12:38,733
Όχι.

1155
01:12:39,818 --> 01:12:41,403
Αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ άλλο
δίπλα σου.

1156
01:12:41,987 --> 01:12:42,904
Δεν πειράζει, αυτό.

1157
01:12:44,197 --> 01:12:46,574
Απλά αποδεχτείτε το σπίτι και
με αφήνεις να δω τα αγόρια.

1158
01:12:47,993 --> 01:12:48,910
Τίποτα άλλο.

1159
01:12:52,580 --> 01:12:54,457
Jordi, το κάνει πολύ καλά.

1160
01:12:54,457 --> 01:12:55,917
Μερικές φορές το κάνει
παρά μια φλούδα.

1161
01:12:56,710 --> 01:12:57,877
Λοιπόν, θα το κάνει
ένας καλός λεγεωνάριος

1162
01:12:58,002 --> 01:12:59,087
αν ξέρει να ξεφλουδίζει τις πατάτες.

1163
01:13:00,171 --> 01:13:01,840
Και θα κάνεις
καλός λεγεωνάριος;

1164
01:13:01,965 --> 01:13:03,091
Ναί.

1165
01:13:04,342 --> 01:13:06,761
Δεν φαίνεται, ε, γιατί
Δεν φαίνεσαι υπέροχα στις πατάτες.

1166
01:13:06,761 --> 01:13:08,638
Αλλά ξέρω πώς να το κάνω
άλλα πράγματα.

1167
01:13:09,973 --> 01:13:11,474
Τι μπορείτε να κάνετε;

1168
01:13:13,393 --> 01:13:14,978
Ξέρεις να τραγουδάς Le Boudin;

1169
01:13:14,978 --> 01:13:15,979
Ναι.

1170
01:13:15,979 --> 01:13:17,022
Προχωρήστε.

1171
01:13:18,023 --> 01:13:20,775
♪ Γεια σου, ορίστε λίγο λουκάνικο με αίμα
ορίστε λίγη πουτίγκα ♪

1172
01:13:20,900 --> 01:13:22,485
♪ Ορίστε λίγο λουκάνικο με αίμα ♪

1173
01:13:22,485 --> 01:13:25,947
♪ Όλοι οι Αλσατιοί
η Ελβετία και η Λωρραίνη ♪

1174
01:13:25,947 --> 01:13:27,574
Ταντάμ!

1175
01:13:27,699 --> 01:13:30,118
♪ Για τους Βέλγους υπάρχουν περισσότερα
Για τους Βέλγους υπάρχουν περισσότερα ♪

1176
01:13:30,243 --> 01:13:32,620
♪ Είναι οι σκοπευτές
Για τους Βέλγους υπάρχουν περισσότερα ♪

1177
01:13:32,787 --> 01:13:35,790
♪ Για τους Βέλγους υπάρχουν περισσότερα
Είναι οι σκοπευτές ♪

1178
01:13:38,918 --> 01:13:40,962
- Γεια σου!
- Γεια.

1179
01:13:44,049 --> 01:13:45,091
Σου έφτιαξα καφέ.

1180
01:13:45,091 --> 01:13:46,134
(χύσιμο υγρού)

1181
01:13:49,179 --> 01:13:51,347
- Γεια σου.
- Γεια.

1182
01:13:52,223 --> 01:13:53,975
Ευχαριστώ που τα φύλαξες για μένα.

1183
01:13:53,975 --> 01:13:56,102
Λυπάμαι αυτή τη φορά
Πραγματικά δεν είχα κανέναν.

1184
01:13:56,978 --> 01:13:58,855
Μην ανησυχείς,
είναι τόσο ωραίοι.

1185
01:14:00,899 --> 01:14:01,858
Και εσύ;

1186
01:14:02,901 --> 01:14:03,818
Βρήκες την ευτυχία σου;

1187
01:14:03,818 --> 01:14:06,154
Χμμ. Ήταν αυτός που το βρήκε
για μένα.

1188
01:14:07,405 --> 01:14:08,657
Σήμερα,
βρίσκει την ευτυχία μου.

1189
01:14:08,657 --> 01:14:09,866
Χθες ήταν το αντίθετο.

1190
01:14:10,450 --> 01:14:11,868
Αλλά αύριο, δεν ξέρω.

1191
01:14:11,993 --> 01:14:12,827
(ελαφριά γέλια)

1192
01:14:12,827 --> 01:14:13,745
Δεν μπορούμε να ξέρουμε.

1193
01:14:13,870 --> 01:14:14,788
(αναστεναγμός)

1194
01:14:14,913 --> 01:14:16,081
Είναι ο Skender.

1195
01:14:17,207 --> 01:14:18,708
(παιδικό γέλιο)

1196
01:14:19,959 --> 01:14:22,170
( δυνατή βροχή)

1197
01:14:25,173 --> 01:14:28,093
(τσακίσματα)

1198
01:14:52,993 --> 01:14:54,035
(αδιάκριτο επιφώνημα)

1199
01:15:02,085 --> 01:15:03,795
(αναστεναγμός)

1200
01:15:11,261 --> 01:15:14,472
(απαλή μουσική για πιάνο)

1201
01:15:27,819 --> 01:15:30,488
(αδιάκριτα λόγια από τον Dylan)

1202
01:15:39,998 --> 01:15:41,166
Σας αρέσει;

1203
01:15:42,667 --> 01:15:44,169
Δεν ξέρω.

1204
01:15:49,007 --> 01:15:51,092
Και προσθέτουμε το τέλος
κατά 10 εκατοστά.

1205
01:15:51,551 --> 01:15:53,219
Όπως αυτό. Λυκίσκος.

1206
01:15:53,219 --> 01:15:55,472
(αδιάκριτες λέξεις)

1207
01:15:55,597 --> 01:15:56,806
(σύριγμα)

1208
01:15:56,806 --> 01:15:59,517
Και εκεί πυροβολεί.
Τραβάει, και τα παίρνει.

1209
01:16:00,268 --> 01:16:01,519
Εντάξει;

1210
01:16:02,270 --> 01:16:04,314
(διάδρομος εντόμων)

1211
01:16:04,439 --> 01:16:07,192
(απαλή μουσική για πιάνο)

1212
01:16:26,294 --> 01:16:28,797
(κράξιμο)

1213
01:16:38,431 --> 01:16:40,642
(Μανόν): Ελάτε, παιδιά.
Στο κρεβάτι.

1214
01:16:42,519 --> 01:16:44,145
(αναστεναγμός)

1215
01:16:47,565 --> 01:16:48,733
Καληνύχτα.

1216
01:16:50,193 --> 01:16:51,319
Καληνύχτα μαμά.

1217
01:16:52,195 --> 01:16:53,822
- Καληνύχτα αγάπη μου.
- Τα λέμε αύριο, μπαμπά.

1218
01:16:55,240 --> 01:16:56,157
Τα λέμε αύριο.

1219
01:16:58,410 --> 01:16:59,994
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο.

1220
01:17:01,454 --> 01:17:03,123
(αδιάκριτες λέξεις)
(γιακ σε απόσταση)

1221
01:17:04,124 --> 01:17:06,126
♪ Είμαστε πολυμήχανοι
είμαστε παλικάρια ♪

1222
01:17:06,126 --> 01:17:08,461
♪ Όχι συνηθισμένα παιδιά ♪

1223
01:17:08,461 --> 01:17:10,463
♪ Έχουμε συχνά το δικό μας
κατσαρίδα ♪

1224
01:17:10,463 --> 01:17:12,465
♪ Είμαστε λεγεωνάριοι ♪

1225
01:17:12,465 --> 01:17:16,678
♪ Στο Τόνκιν
η Αθάνατη Λεγεώνα ♪

1226
01:17:16,803 --> 01:17:19,889
♪ Ένα εικονογραφημένο Tuyên Quang
η σημαία μας ♪

1227
01:17:20,015 --> 01:17:21,850
Ελάτε, παιδιά.
Φώτα κατάσβεσης.

1228
01:17:21,850 --> 01:17:24,102
(διαφάνεια με φερμουάρ)

1229
01:17:24,853 --> 01:17:27,355
(διάδρομος εντόμων)

1230
01:17:33,361 --> 01:17:35,238
(τσαλάκωμα)

1231
01:17:36,406 --> 01:17:40,368
(hoot)

1232
01:17:52,422 --> 01:17:55,341
(δυσοίωνη μουσική)

1233
01:17:55,467 --> 01:17:58,386
(βαριά αναπνοή)

1234
01:18:06,603 --> 01:18:09,397
Ερχομαι! Ερχομαι!
(γάβγισμα)

1235
01:18:09,522 --> 01:18:11,900
(βγάζει)

1236
01:18:13,151 --> 01:18:14,819
(γάβγισμα)

1237
01:18:14,944 --> 01:18:16,196
Έλα!

1238
01:18:16,196 --> 01:18:17,989
(γάβγισμα)

1239
01:18:19,532 --> 01:18:22,077
Όχι! Αχ!

1240
01:18:22,202 --> 01:18:23,828
(σκίζοντας)

1241
01:18:23,828 --> 01:18:24,496
Αχ!

1242
01:18:24,496 --> 01:18:25,413
(βγάζει)

1243
01:18:25,413 --> 01:18:27,248
Αχ! Στάση!

1244
01:18:27,374 --> 01:18:28,249
Στάση!

1245
01:18:29,459 --> 01:18:31,836
(γάβγισμα)
(βγάζει)

1246
01:18:31,836 --> 01:18:33,671
(διάδρομος εντόμων)

1247
01:18:35,131 --> 01:18:36,132
Εντάξει.

1248
01:18:41,221 --> 01:18:42,639
Λίγο ακόμα.

1249
01:18:43,598 --> 01:18:44,933
Α, δώσε το σφυρί.

1250
01:18:45,058 --> 01:18:46,267
Χοπ, πάμε κάτω!

1251
01:18:47,435 --> 01:18:48,436
(φούσκωμα)

1252
01:18:52,440 --> 01:18:54,442
(κελάηδισμα)

1253
01:18:57,904 --> 01:18:59,572
Στην επίθεση!
- Α!

1254
01:18:59,572 --> 01:19:02,117
- Στην επίθεση!
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

1255
01:19:02,117 --> 01:19:04,202
(αδιάκριτες κραυγές)

1256
01:19:04,202 --> 01:19:05,245
(γέλια)

1257
01:19:05,370 --> 01:19:06,454
Θα μπορούσα να τον αφήσω να το κάνει.

1258
01:19:06,454 --> 01:19:07,455
(γέλια)

1259
01:19:08,331 --> 01:19:10,000
σου είπα
ότι θα ήταν ευτυχισμένος εδώ.

1260
01:19:10,125 --> 01:19:11,876
Απλά χρειαζόταν χρόνος
που ανακαλύπτει.

1261
01:19:13,586 --> 01:19:15,213
Έτσι κι εγώ,
Είμαι χαρούμενος.

1262
01:19:15,213 --> 01:19:16,297
Skender χαρούμενος.

1263
01:19:16,297 --> 01:19:18,299
Αυτό θα το είχα δει τουλάχιστον
μια φορά στη ζωή μου.

1264
01:19:18,299 --> 01:19:19,884
(γέλια)

1265
01:19:51,541 --> 01:19:55,712
(βαριές ανάσες)

1266
01:20:21,821 --> 01:20:24,783
( δυνατή βροχή)

1267
01:20:32,499 --> 01:20:33,625
Ω!

1268
01:20:33,625 --> 01:20:35,919
(βαριά αναπνοή)

1269
01:20:39,381 --> 01:20:41,758
(γάβγισμα)

1270
01:20:49,682 --> 01:20:50,975
(αναστεναγμός)

1271
01:20:55,188 --> 01:20:56,231
(αναστεναγμός)

1272
01:20:57,774 --> 01:20:58,984
(αναστεναγμός)

1273
01:21:02,320 --> 01:21:03,571
(τσουγκρίζουν τα πιάτα)

1274
01:21:12,080 --> 01:21:13,832
Δεν θέλεις
ότι ζεσταίνω το νερό;

1275
01:21:13,957 --> 01:21:16,501
Από εδώ και πέρα,
θα φάμε κρύα.

1276
01:21:16,501 --> 01:21:18,837
Θα πρέπει να το συνηθίσεις.

1277
01:21:25,385 --> 01:21:27,595
( δυνατή βροχή)

1278
01:21:27,595 --> 01:21:30,807
(αδιάκριτες συνομιλίες)

1279
01:21:38,982 --> 01:21:41,109
Εμπρός, προχώρα, προχώρα, προχώρα!

1280
01:21:48,992 --> 01:21:51,619
Παιδιά πηγαίνετε πολύ γρήγορα!
Ουάου, ουάου, ουάου.

1281
01:21:51,619 --> 01:21:53,872
(αδιάκριτες συνομιλίες)

1282
01:21:55,040 --> 01:21:57,208
Ορίστε. Αλλά όχι...

1283
01:21:59,711 --> 01:22:02,839
(αδιάκριτες συνομιλίες)

1284
01:22:13,892 --> 01:22:16,603
(κελάηδισμα)

1285
01:22:16,603 --> 01:22:18,646
(γαβγίζει σε απόσταση)

1286
01:22:33,286 --> 01:22:34,412
Ξεκούραση.

1287
01:22:35,246 --> 01:22:36,790
Θα ξυπνήσουν σύντομα.

1288
01:22:36,790 --> 01:22:37,916
Αλλά δεν μας νοιάζει.

1289
01:22:38,541 --> 01:22:39,501
Όχι.

1290
01:22:40,377 --> 01:22:41,544
Δεν μας νοιάζει.

1291
01:22:43,797 --> 01:22:44,547
(γκρίνια)

1292
01:22:51,262 --> 01:22:53,932
(κελάηδισμα)

1293
01:22:58,728 --> 01:23:01,940
(τα κλαδιά που ραγίζουν)

1294
01:23:06,778 --> 01:23:08,947
(διαφάνεια με φερμουάρ)

1295
01:23:10,657 --> 01:23:12,450
Μετά από αυτό, προσθέτετε
λίγο σκόρδο...

1296
01:23:13,451 --> 01:23:14,452
βούτυρο...

1297
01:23:15,829 --> 01:23:16,955
κρέμα.

1298
01:23:18,206 --> 01:23:19,416
Θα είναι πολύ, πολύ καλό.

1299
01:23:21,042 --> 01:23:22,168
(επιφώνημα έκπληξης)

1300
01:23:22,168 --> 01:23:23,837
Ω, εκεί, Ντύλαν, ω,
απαλά, απαλά,

1301
01:23:23,962 --> 01:23:27,090
απαλά, απαλά, απαλά!
(γέλια)

1302
01:23:27,215 --> 01:23:29,342
Είσαι καλά, μεγάλε;
-Πώς είσαι!

1303
01:23:29,467 --> 01:23:30,593
Ουάου, τραβάς το βάρος σου τώρα.

1304
01:23:30,719 --> 01:23:31,594
(ελαφριά γέλια)

1305
01:23:32,721 --> 01:23:35,265
Λοιπόν, αυτό σας ταιριάζει,
φύση.

1306
01:23:35,265 --> 01:23:36,683
Μοιάζει με νεαρό κορίτσι.
- Α, είσαι ηλίθιος!

1307
01:23:36,808 --> 01:23:37,726
Αλλά είναι ωραίο.

1308
01:23:38,727 --> 01:23:40,395
Το είπα για αυτό.

1309
01:23:41,438 --> 01:23:43,064
Γεια.
- Γεια.

1310
01:23:43,189 --> 01:23:45,025
Πες, είναι ομορφιά
έκπληξη που μας έκανες εκεί!

1311
01:23:45,025 --> 01:23:47,277
Να σας ξεναγήσω;
- Ναι.

1312
01:23:47,277 --> 01:23:49,154
Δεν μπορείς να φανταστείς την ευτυχία
πώς είναι να ζεις εδώ.

1313
01:23:49,154 --> 01:23:51,323
Κάθε πρωί είναι σαν
μια νέα ζωή που ξεκινά.

1314
01:23:52,115 --> 01:23:53,575
Θα επιστρέψεις για να ζήσεις
μαζί μας;

1315
01:23:54,242 --> 01:23:55,994
Και το αφεντικό μου,
τι θα πει;

1316
01:23:57,704 --> 01:23:58,580
Δεν ενοχλώ;

1317
01:23:58,580 --> 01:24:00,457
Όχι, αλλά εσύ μιλάς!
Είσαι στο σπίτι εδώ.

1318
01:24:00,457 --> 01:24:02,500
Έρχεσαι όταν θέλεις
και μένεις όσο θέλεις.

1319
01:24:04,461 --> 01:24:07,505
Έλα, ας μην μιλήσουμε.
- Όχι; Καλά.

1320
01:24:08,923 --> 01:24:10,133
Καληνύχτα.

1321
01:24:12,427 --> 01:24:14,179
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1322
01:24:16,014 --> 01:24:17,515
- Καληνύχτα, Τζόρντι.
- Καληνύχτα.

1323
01:24:19,350 --> 01:24:20,769
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα!

1324
01:24:20,894 --> 01:24:22,270
(αναστεναγμός)

1325
01:24:23,188 --> 01:24:24,898
(άνοιγμα πόρτας)

1326
01:24:25,023 --> 01:24:25,940
(Μανόν): Μπορείτε να διαβάσετε
λίγο,

1327
01:24:25,940 --> 01:24:27,192
αλλά όχι πολύ, ε.

1328
01:24:27,859 --> 01:24:28,902
Υποσχέθηκε!

1329
01:24:28,902 --> 01:24:30,236
Τι στο διάολο κάνεις;
εδώ;

1330
01:24:30,820 --> 01:24:32,405
Μου απομένουν δύο εβδομάδες
να περάσω μαζί τους και εσύ,

1331
01:24:32,530 --> 01:24:33,448
Έρχεσαι να μου τα χαλάσεις;

1332
01:24:35,116 --> 01:24:36,117
Όταν σε βλέπω,
Ακούω τα σκυλιά.

1333
01:24:36,117 --> 01:24:37,702
(άνοιγμα πόρτας)

1334
01:24:38,870 --> 01:24:40,372
Είδατε πώς έχουν αλλάξει;

1335
01:24:41,122 --> 01:24:42,791
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

1336
01:24:42,791 --> 01:24:44,459
Κάθε μέρα,
είναι πιο ευτυχισμένοι.

1337
01:24:44,584 --> 01:24:45,293
Και εγώ το ίδιο.

1338
01:24:45,293 --> 01:24:46,211
βλέπω.

1339
01:24:47,087 --> 01:24:49,506
Έχω την εντύπωση ότι δεν είναι
μόνο το αποτέλεσμα του μεγάλου εξωτερικού χώρου.

1340
01:24:50,215 --> 01:24:52,175
Κάνω λάθος;
(ελαφριά γέλια)

1341
01:24:52,175 --> 01:24:53,676
- Είναι τόσο προφανές;
- Χμμ.

1342
01:24:53,802 --> 01:24:55,261
(ελαφριά γέλια)

1343
01:24:55,387 --> 01:24:57,555
Αν είναι τόσο ορατό, το
τα αγόρια προφανώς κατάλαβαν.

1344
01:24:58,056 --> 01:24:58,932
Είναι καιρός
ας τους μιλήσουμε για αυτό,

1345
01:24:59,057 --> 01:24:59,808
δεν νομίζεις;

1346
01:24:59,933 --> 01:25:01,226
Όχι.

1347
01:25:02,560 --> 01:25:03,728
Για τι;

1348
01:25:04,688 --> 01:25:06,481
Γιατί τώρα δεν είναι η ώρα,
αυτό είναι όλο.

1349
01:25:11,611 --> 01:25:12,737
καταλαβαίνω.

1350
01:25:15,073 --> 01:25:16,366
Τα λέμε αύριο.

1351
01:25:32,090 --> 01:25:33,174
(κλείσιμο πόρτας)

1352
01:25:33,174 --> 01:25:34,509
Κατάλαβες τώρα;

1353
01:25:35,427 --> 01:25:37,137
Ήρθα για αυτούς.
Για να τα προστατέψουν.

1354
01:25:37,721 --> 01:25:38,972
δεν θέλω
που τους αφήνεις να πιστέψουν

1355
01:25:39,097 --> 01:25:40,348
ότι θα μεγαλώσουν
με τον πατέρα τους.

1356
01:25:43,268 --> 01:25:45,186
Δεν θα επιστρέψεις, Σκεν.

1357
01:25:45,937 --> 01:25:47,355
Δεν έχεις καμία πιθανότητα.

1358
01:25:47,355 --> 01:25:49,190
Η κυρία είναι ακόμα πιο δυνατή
παρά όταν μας ακολουθήσατε.

1359
01:25:49,190 --> 01:25:50,984
Τι νομίζεις όμως;

1360
01:25:50,984 --> 01:25:52,861
κι εγώ,
Είμαι 10 φορές πιο δυνατός.

1361
01:25:52,861 --> 01:25:54,237
100 φορές.

1362
01:25:54,362 --> 01:25:56,114
Ακόμα και 1000 φορές,
Δεν θα άλλαζε τίποτα.

1363
01:25:57,032 --> 01:25:58,450
Σκεφτείτε τους.

1364
01:25:58,450 --> 01:26:00,285
Τώρα,
ξέρουν ότι τους αγαπάς.

1365
01:26:01,036 --> 01:26:02,203
Τους έδωσες
ό,τι μπορούσες.

1366
01:26:02,203 --> 01:26:03,621
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα περισσότερο.

1367
01:26:05,415 --> 01:26:06,624
Αύριο θα τους το πω
ότι έχουμε έκτακτη ανάγκη

1368
01:26:06,624 --> 01:26:09,377
σε ένα ορυχείο στο Περού,
και θα φύγουμε.

1369
01:26:11,046 --> 01:26:12,672
Στη συνέχεια,
μπορούμε να σταματήσουμε τα πάντα, επίσης.

1370
01:26:12,672 --> 01:26:13,757
(τσουγκρίζουν τα πιάτα)

1371
01:26:14,382 --> 01:26:17,218
Μερικές φορές είναι πιο γενναίο
να επιλέξει να ζήσει.

1372
01:26:18,178 --> 01:26:20,138
Μέχρι στιγμής,
ποτέ δεν διάλεξες τίποτα.

1373
01:26:21,222 --> 01:26:23,558
Πάντα είχες έναν αξιωματικό
που αποφάσισε για σένα,

1374
01:26:23,683 --> 01:26:24,434
και υπάκουσες.

1375
01:26:25,643 --> 01:26:27,562
Σήμερα,
μπορείτε να επιλέξετε να ζήσετε.

1376
01:26:27,687 --> 01:26:29,230
Εξαρτάται μόνο από εσάς.

1377
01:26:29,230 --> 01:26:31,024
Γιατί τελικά,
εκεί είναι το ερώτημα.

1378
01:26:31,024 --> 01:26:33,485
Ζήστε ή πεθάνετε, τίποτα άλλο.

1379
01:26:35,403 --> 01:26:37,530
Θέλεις να είσαι άντρας
που μεγαλώνει τα παιδιά του,

1380
01:26:37,530 --> 01:26:39,157
ή ένας πατέρας που εξαφανίζεται
αφήνοντας πολλές ερωτήσεις

1381
01:26:39,282 --> 01:26:40,283
πίσω του;

1382
01:26:40,909 --> 01:26:41,785
Και τρία εκατομμύρια.

1383
01:26:43,828 --> 01:26:45,163
Δεν μας ενδιαφέρουν τα χρήματα.

1384
01:26:45,163 --> 01:26:46,956
Όχι. Δεν σε νοιάζει.

1385
01:26:47,707 --> 01:26:49,417
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχετε περισσότερα
τίποτα για να δώσει δεκάρα.

1386
01:26:50,543 --> 01:26:53,338
Όσο η κυρία είναι χαρούμενη,
άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν.

1387
01:26:54,506 --> 01:26:55,924
Γιατί δεν ξέρεις
πώς είναι να είσαι αναγκασμένος

1388
01:26:55,924 --> 01:26:57,175
να απλώσει το χέρι.

1389
01:26:57,175 --> 01:26:58,593
Δεν έχετε δει ποτέ περιφρόνηση
στα μάτια των ανθρώπων

1390
01:26:58,718 --> 01:26:59,677
που σου δίνουν ένα νόμισμα.

1391
01:26:59,677 --> 01:27:01,388
Δεν ξέρεις τι είναι,
ο πόλεμος για να επιβιώσει

1392
01:27:01,388 --> 01:27:02,931
όταν δεν έχεις κύκλο
και να σκεφτόμαστε μόνο τα λεφτά

1393
01:27:03,056 --> 01:27:03,848
όλη την ώρα.

1394
01:27:04,933 --> 01:27:07,602
Μετρήστε, μετρήστε μέρα και νύχτα,
ακόμα και όταν κοιμάται.

1395
01:27:08,686 --> 01:27:10,105
Μέχρι την ημέρα
όπου δεν μετράμε πια.

1396
01:27:11,022 --> 01:27:12,774
Και πεθαίνουμε σε ένα πεζοδρόμιο
χωρίς να σταματήσει κανείς.

1397
01:27:14,859 --> 01:27:16,194
Άρα όχι.

1398
01:27:16,194 --> 01:27:17,612
Τα παιδιά μου θα φροντίσουν
ποτέ το χέρι.

1399
01:27:18,196 --> 01:27:19,155
Ό,τι και να γίνει.

1400
01:27:19,864 --> 01:27:22,283
Και αν πρέπει να πεθάνω για αυτό,
Θα πεθάνω για αυτό.

1401
01:27:24,536 --> 01:27:26,037
Οπότε δεν θέλεις να καταλάβεις
ότι είναι από σένα

1402
01:27:26,037 --> 01:27:27,539
τι χρειάζονται περισσότερο;

1403
01:27:28,707 --> 01:27:29,791
Βρείτε δουλειά.

1404
01:27:31,167 --> 01:27:33,628
Αν δεν μπορείς να βρεις δουλειά,
κάνε τις δουλειές του σπιτιού,

1405
01:27:33,753 --> 01:27:35,296
ψώνια, κηπουρική.

1406
01:27:36,673 --> 01:27:38,717
Η ζωή της Μανόν
θα είναι ευκολότερο.

1407
01:27:38,842 --> 01:27:39,884
Αυτό θέλεις, σωστά;

1408
01:27:41,219 --> 01:27:42,387
Θα κρατήσεις το σπίτι.

1409
01:27:42,387 --> 01:27:43,847
Θα κανονίσω με την κυρία.

1410
01:27:44,597 --> 01:27:46,558
Δεν θα γίνεις εκατομμυριούχος,
αλλά θα γαμηθείς ζωντανά.

1411
01:27:47,142 --> 01:27:48,476
Θα ζήσεις μαζί τους.

1412
01:27:48,476 --> 01:27:50,520
Αλλά αυτό σας δημιουργεί πρόβλημα
ότι με πυροβολούν;

1413
01:27:51,730 --> 01:27:53,732
Πριν από έξι μήνες,
Αυτό δεν ήταν πρόβλημα για σένα.

1414
01:27:54,983 --> 01:27:56,818
Ωστόσο, δεν έχω αλλάξει.
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος.

1415
01:27:58,778 --> 01:28:00,238
Ωστόσο, υπάρχει
κάτι που άλλαξε,

1416
01:28:00,238 --> 01:28:01,823
και αν δεν είμαι εγώ, τι είναι;

1417
01:28:02,699 --> 01:28:03,491
Ποιος είναι;

1418
01:28:05,410 --> 01:28:07,787
Ο λοχίας που ήξερα,
δεν διάβαζε βιβλία.

1419
01:28:07,912 --> 01:28:08,830
Δεν πήγε στο μουσείο.

1420
01:28:09,581 --> 01:28:10,457
Αλλά δεν το έκανε
διαφορά

1421
01:28:10,582 --> 01:28:11,958
ανάμεσα σε αλήτη
και ένας αστός.

1422
01:28:12,083 --> 01:28:13,293
Η διαφορά,
είναι μόλις πριν από έξι μήνες,

1423
01:28:13,293 --> 01:28:14,169
δεν υπήρχες πια.

1424
01:28:14,169 --> 01:28:15,879
Ήσουν ένα φάντασμα.

1425
01:28:16,004 --> 01:28:17,005
Δεν ήσουν πατέρας.

1426
01:28:17,505 --> 01:28:18,882
Δεν ήσουν ποτέ.

1427
01:28:19,799 --> 01:28:21,760
Δεν άλλαξε τίποτα για κανέναν
είτε είσαι ζωντανός είτε νεκρός.

1428
01:28:23,094 --> 01:28:24,679
Σήμερα, τι αλλάζει,

1429
01:28:24,679 --> 01:28:26,264
είναι απλά τα παιδιά σου
έχουν πατέρα.

1430
01:28:27,140 --> 01:28:28,516
Μην τους το αφαιρείς.

1431
01:28:29,350 --> 01:28:30,894
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

1432
01:28:31,478 --> 01:28:32,604
Και ούτε αυτή.

1433
01:28:33,355 --> 01:28:34,356
Έβγαλες το σπαθί από τον φούρνο,

1434
01:28:34,356 --> 01:28:36,274
τώρα θα πρέπει
μουλιάστε το στο αίμα.

1435
01:28:36,274 --> 01:28:37,901
Και δεν είμαι σίγουρος
ότι θα είναι δικό μου.

1436
01:28:39,569 --> 01:28:41,154
Δεν μπορείς καν να φανταστείς
αυτό που έχω γίνει.

1437
01:28:41,154 --> 01:28:42,822
Δεν υπήρξε ποτέ παιχνίδι
όπως εγώ.

1438
01:28:42,947 --> 01:28:44,616
Θα του σφάξω τα σκυλιά
με τα δόντια σας αν χρειαστεί.

1439
01:28:44,616 --> 01:28:46,659
Θα τους ξεσκίσω τις καρδιές
με τα χέρια μου.

1440
01:28:46,659 --> 01:28:48,703
Και είναι ικανή
να πάω πόσο μακριά, ξέρεις;

1441
01:28:49,496 --> 01:28:50,330
Όχι.

1442
01:28:50,330 --> 01:28:52,707
Και ούτε αυτή.
Ούτε εγώ ούτε κανένας.

1443
01:28:53,541 --> 01:28:54,709
Αλλά θα μάθω.

1444
01:28:54,709 --> 01:28:56,586
Υπάρχει μόνο κυνήγι
ποιος θα μας πει.

1445
01:28:57,879 --> 01:28:58,797
Δεν θα τα παρατήσω.

1446
01:28:59,839 --> 01:29:00,799
Μπορείς να πας να του πεις.

1447
01:29:05,178 --> 01:29:06,596
(αναστεναγμός)

1448
01:29:31,454 --> 01:29:33,581
μαλώσαμε.
Δεν θα επιστρέψει.

1449
01:29:34,958 --> 01:29:35,917
Για τι;

1450
01:29:37,043 --> 01:29:38,920
Τι αλλάζει;
έφυγε, αυτό είναι όλο.

1451
01:29:40,213 --> 01:29:41,631
Μου είπες πράγματα πριν.

1452
01:29:42,674 --> 01:29:44,342
Έφυγες και γύρισες,
αλλά...

1453
01:29:45,093 --> 01:29:46,344
με εμπιστεύτηκες.

1454
01:29:48,388 --> 01:29:50,056
Όλα τελείωσαν. Είσαι εδώ...

1455
01:29:50,181 --> 01:29:51,933
μου μιλάς, αλλά δεν λες τίποτα.

1456
01:29:57,856 --> 01:29:59,774
Δεν ήρθε
για την ευχαρίστηση που μας βλέπουν.

1457
01:30:00,525 --> 01:30:01,901
Ήρθε να προετοιμαστεί
την επόμενη αποστολή,

1458
01:30:01,901 --> 01:30:03,611
και του είπα ότι θα είναι
τελευταία φορά.

1459
01:30:03,611 --> 01:30:05,363
Γι' αυτό
ότι τσακωθήκαμε.

1460
01:30:06,197 --> 01:30:07,949
Γιατί θα περάσει
για έναν ηλίθιο μπροστά στο αφεντικό του.

1461
01:30:09,743 --> 01:30:10,618
Αυτό είναι όλο;

1462
01:30:11,369 --> 01:30:12,370
Αυτό είναι όλο.

1463
01:30:14,622 --> 01:30:16,082
Γιατί δεν θέλεις να πεις
στα αγόρια

1464
01:30:16,082 --> 01:30:17,042
ότι είμαστε πάλι μαζί;

1465
01:30:18,043 --> 01:30:19,627
Γιατί δεν θέλω
ας απογοητευτούν.

1466
01:30:20,628 --> 01:30:21,796
Πρέπει να είμαστε σίγουροι για τον εαυτό μας.

1467
01:30:22,881 --> 01:30:23,840
είμαι σίγουρος.

1468
01:30:24,841 --> 01:30:25,884
ξέρω.

1469
01:30:26,634 --> 01:30:28,803
Αλλά ποτέ δεν ήξερα πώς να μείνω
πουθενά.

1470
01:30:29,888 --> 01:30:32,015
Πάντα πήγαινα να ψάχνω
Δεν ξέρω τι.

1471
01:30:34,809 --> 01:30:36,353
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ
μείνε κάπου

1472
01:30:36,478 --> 01:30:37,812
για πάντα, ακόμα και μαζί σου.

1473
01:30:38,438 --> 01:30:39,564
Δεν είμαι σίγουρος.

1474
01:30:41,566 --> 01:30:43,693
Ίσως γι' αυτό
ότι δεν θα επιστρέψω.

1475
01:30:45,278 --> 01:30:48,406
Αν δεν νιώθω ικανός
μείνω μαζί σου για πάντα,

1476
01:30:48,406 --> 01:30:50,075
θα είναι καλύτερα
που δεν ξαναγυρίζω ποτέ.

1477
01:30:51,993 --> 01:30:53,870
Δεν θέλω να σε κάνω άλλο
υποφέρουν όπως πριν.

1478
01:30:55,163 --> 01:30:57,499
Είναι όλα μαλακίες,
είναι ανοησία.

1479
01:30:58,667 --> 01:31:00,668
Φύγε, έλα πίσω, μην γυρίσεις.
Κάνε ότι θέλεις,

1480
01:31:00,794 --> 01:31:02,128
δεν με νοιάζει.

1481
01:31:02,128 --> 01:31:04,214
(τρεμμένη αναπνοή)

1482
01:31:04,214 --> 01:31:06,091
Είναι σίγουρο
ότι θα σε αγαπώ ακόμα.

1483
01:31:18,812 --> 01:31:19,771
Σκέντερ.

1484
01:31:21,356 --> 01:31:23,733
Όσο είσαι εδώ, θα το κάνουμε
σαν να ήταν όλα καλά.

1485
01:31:24,526 --> 01:31:25,777
Αν πρέπει να είναι
το τελευταίο τους καλοκαίρι μαζί σου,

1486
01:31:25,902 --> 01:31:27,737
Θέλω να είναι το πιο όμορφο
της ζωής τους.

1487
01:31:33,201 --> 01:31:35,453
(μουσική έντασης)

1488
01:31:42,252 --> 01:31:44,462
(σφύριγμα του ανέμου)

1489
01:31:47,215 --> 01:31:49,175
(σκοτεινή μουσική)

1490
01:31:49,300 --> 01:31:51,136
(γρυλίσματα προσπάθειας)

1491
01:31:54,848 --> 01:31:55,515
(κραυγή)

1492
01:31:55,515 --> 01:31:56,349
(τραγανό)

1493
01:31:56,349 --> 01:31:57,726
(γρυλίσματα προσπάθειας)

1494
01:31:57,851 --> 01:32:00,270
(βγάζει)

1495
01:32:00,395 --> 01:32:02,772
(ο σκύλος γκρινιάζει)

1496
01:32:02,772 --> 01:32:05,900
(κραυγή)

1497
01:32:10,322 --> 01:32:13,241
(βαριά αναπνοή)

1498
01:32:22,292 --> 01:32:23,877
(άνοιγμα πόρτας)

1499
01:32:29,507 --> 01:32:30,425
Γεια σας κυρία.

1500
01:32:30,425 --> 01:32:31,843
(σκύλος που κλαίει)

1501
01:32:31,843 --> 01:32:33,053
Γεια σου, Μαξ.

1502
01:32:36,222 --> 01:32:38,224
(τα σκυλιά λαχανιάζουν)

1503
01:32:39,059 --> 01:32:40,185
Ναι;

1504
01:32:41,019 --> 01:32:42,604
Δεν είπα τίποτα.

1505
01:32:42,604 --> 01:32:44,981
Ίσως, αλλά έχετε
κάτι να μου πεις.

1506
01:32:45,774 --> 01:32:47,442
Επανεξέτασε την απόφασή του;

1507
01:32:47,567 --> 01:32:48,568
Όχι.

1508
01:32:52,947 --> 01:32:53,990
ΛΟΙΠΟΝ;

1509
01:33:03,208 --> 01:33:05,460
Ε... δεν το σκέφτηκα
ότι θα γινόσουν

1510
01:33:05,585 --> 01:33:07,087
αυτό που έγινες,
Κυρία.

1511
01:33:08,380 --> 01:33:09,964
Το είδες καθαρά.

1512
01:33:09,964 --> 01:33:12,217
Ακόμα κι εγώ,
Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω άλλο.

1513
01:33:12,217 --> 01:33:13,259
Και για αυτόν είναι το ίδιο.

1514
01:33:14,219 --> 01:33:15,261
Έχει γεράσει.

1515
01:33:16,221 --> 01:33:18,181
Θα πας για κυνήγι
ένα παλιό θηρίο, κυρία.

1516
01:33:20,392 --> 01:33:21,267
Όταν θέτουμε τους κανόνες,

1517
01:33:21,393 --> 01:33:22,602
ήταν
ήδη ανισόρροπο,

1518
01:33:22,602 --> 01:33:24,771
αλλά τώρα,
δεν έχει πια ενδιαφέρον.

1519
01:33:24,896 --> 01:33:26,940
Δεν θα έχετε καμία ευχαρίστηση από αυτό.

1520
01:33:30,360 --> 01:33:32,570
(κελάηδισμα)

1521
01:33:32,570 --> 01:33:33,905
έχεις δίκιο.

1522
01:33:38,326 --> 01:33:39,703
Ξεχνάμε το Mauser.

1523
01:33:46,668 --> 01:33:48,002
Τελευταία φορά,
ήταν αγριογούρουνο

1524
01:33:48,002 --> 01:33:49,087
στις Αρδέννες.

1525
01:33:50,463 --> 01:33:51,840
Έστω και με βέλος
ακριβώς στην πλευρά,

1526
01:33:51,840 --> 01:33:53,299
έτρεξε όπως οι άλλοι.

1527
01:33:54,884 --> 01:33:56,761
Τον είχα παρακολουθήσει
για ώρες.

1528
01:33:57,846 --> 01:33:59,264
Τελικά το τελείωσα
με ένα στιλέτο.

1529
01:33:59,264 --> 01:34:00,724
Μεγάλο κυνήγι.

1530
01:34:01,641 --> 01:34:03,184
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
Κυρία.

1531
01:34:03,184 --> 01:34:04,728
Γιατί, παρακαλώ;

1532
01:34:05,562 --> 01:34:07,647
Θέλετε να εξισορροπήσετε ξανά
τις πιθανότητες.

1533
01:34:07,772 --> 01:34:08,857
Με το τόξο θα είμαι υποχρεωμένος
να τον πλησιάσει

1534
01:34:08,982 --> 01:34:11,026
λιγότερο από 30 μέτρα πριν από τη βολή.

1535
01:34:11,026 --> 01:34:13,069
Και για αυτό,
Θα πρέπει να κάνω χωρίς τα σκυλιά.

1536
01:34:13,069 --> 01:34:15,405
Πολλαπλασιάζουμε τις πιθανότητές μας
κατά 100 τουλάχιστον.

1537
01:34:15,405 --> 01:34:16,656
Πού είναι το πρόβλημα;

1538
01:34:16,781 --> 01:34:18,199
Δεν είναι ο ίδιος θάνατος.

1539
01:34:18,199 --> 01:34:20,285
Δεν υπέγραψε για να ολοκληρωθεί
με ένα μαχαίρι.

1540
01:34:21,202 --> 01:34:22,662
με ρώτησες
να είναι ο διαιτητής.

1541
01:34:23,705 --> 01:34:24,956
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό,
Κυρία.

1542
01:34:24,956 --> 01:34:27,333
Αλλά δεν είναι δικό σου
να αποφασίσει.

1543
01:34:27,333 --> 01:34:29,627
Είναι ανάμεσα σε εκείνον και σε μένα.

1544
01:34:29,627 --> 01:34:31,504
Επιβάλλετε τον σεβασμό
τους κανόνες.

1545
01:34:31,504 --> 01:34:32,839
Δεν τα γράφεις.

1546
01:34:33,923 --> 01:34:35,508
Θα τον καλέσουμε λοιπόν
να του προσφέρει

1547
01:34:35,508 --> 01:34:37,177
και θα δούμε τι θα πει για αυτό.

1548
01:34:37,177 --> 01:34:38,803
Σας ταιριάζει αυτό;

1549
01:34:39,512 --> 01:34:40,680
(κατάποση)

1550
01:34:42,057 --> 01:34:44,934
Αν δεχτεί, θα κάνουμε όπως
θέλετε, κυρία.

1551
01:34:45,518 --> 01:34:47,020
Ακριβώς.

1552
01:34:47,145 --> 01:34:49,355
(διάδρομος εντόμων)
(κελάηδισμα)

1553
01:34:54,527 --> 01:34:56,321
(αναστεναγμός)

1554
01:34:59,658 --> 01:35:01,701
Ευχαριστώ, Μαξ. Αυτό θα είναι όλο.

1555
01:35:03,161 --> 01:35:05,288
(χτύπημα αντικειμένων)

1556
01:35:06,456 --> 01:35:07,791
Μπορείτε να πάτε.

1557
01:35:26,226 --> 01:35:28,728
(σκοτεινή μουσική)

1558
01:35:35,360 --> 01:35:37,320
(τρίζει το πάτωμα)

1559
01:36:10,770 --> 01:36:13,690
(κελάηδισμα)

1560
01:36:19,571 --> 01:36:21,823
(καλεί κοράκι)

1561
01:36:21,948 --> 01:36:24,701
(μαλακό ροχαλητό)

1562
01:36:33,335 --> 01:36:34,794
(αναστεναγμός)

1563
01:37:53,206 --> 01:37:55,542
(γάβγισμα)

1564
01:37:55,542 --> 01:37:57,877
(κελάηδισμα)

1565
01:38:00,171 --> 01:38:01,548
Εκεί πέρα!

1566
01:38:09,222 --> 01:38:10,473
Μαξ;

1567
01:38:12,350 --> 01:38:13,226
Μαξ!

1568
01:38:14,269 --> 01:38:16,396
(λαχανί)

1569
01:38:16,521 --> 01:38:17,981
Μαξ;

1570
01:38:31,536 --> 01:38:33,329
(χτυπάει το κινητό)

1571
01:38:39,669 --> 01:38:41,880
(χτυπάει το κινητό)

1572
01:38:45,925 --> 01:38:48,887
(βαριά αναπνοή)

1573
01:39:14,788 --> 01:39:16,873
(αστική φήμη)

1574
01:39:20,794 --> 01:39:22,962
(τα παιδιά φωνάζουν)

1575
01:39:29,761 --> 01:39:33,932
(δραματική μουσική)

1576
01:39:56,997 --> 01:39:58,248
(σκυλί που μυρίζει)

1577
01:40:08,800 --> 01:40:11,011
(αστική φήμη)

1578
01:40:41,791 --> 01:40:43,293
(τρεμμένη αναπνοή)

1579
01:41:33,093 --> 01:41:34,427
(δόνηση κινητού τηλεφώνου)

1580
01:41:36,888 --> 01:41:39,766
(διάδρομος εντόμων)
(κελάηδισμα)

1581
01:41:41,935 --> 01:41:43,812
(αναστεναγμός)

1582
01:41:43,937 --> 01:41:45,188
Τι ήταν;

1583
01:41:46,106 --> 01:41:47,232
Δεν ήταν τίποτα.

1584
01:41:49,776 --> 01:41:51,778
(αναστεναγμός)

1585
01:42:12,632 --> 01:42:13,633
(αναστεναγμός)

1586
01:42:21,683 --> 01:42:24,102
(γύρισμα)

1587
01:42:38,992 --> 01:42:41,077
(κάνοντας κλικ)

1588
01:42:46,958 --> 01:42:50,170
(τα σκυλιά λαχανιάζουν)

1589
01:43:04,517 --> 01:43:06,770
(κελάηδισμα)

1590
01:43:09,981 --> 01:43:11,858
(τα σκυλιά λαχανιάζουν)

1591
01:43:31,127 --> 01:43:32,712
(βαθιά ανάσα)

1592
01:43:38,843 --> 01:43:41,221
(τρεμμένη αναπνοή)

1593
01:44:02,075 --> 01:44:03,201
(φλοιός)

1594
01:44:04,869 --> 01:44:05,829
(ο σκύλος γκρινιάζει)

1595
01:44:08,081 --> 01:44:09,374
(θαμπό χτύπημα)

1596
01:44:12,919 --> 01:44:14,212
(ντινγκ-ντονγκ!)

1597
01:44:19,050 --> 01:44:20,677
(ντινγκ-ντονγκ!)
(ντινγκ-ντονγκ!)

1598
01:44:41,072 --> 01:44:43,908
(ο σκύλος γκρινιάζει)

1599
01:44:51,791 --> 01:44:54,210
(μεταλλική τριβή)

1600
01:44:58,256 --> 01:45:00,592
(τα σκυλιά λαχανιάζουν)

1601
01:45:07,307 --> 01:45:09,225
(ο σκύλος γκρινιάζει)

1602
01:45:09,225 --> 01:45:12,562
(τα σκυλιά λαχανιάζουν)

1603
01:45:39,172 --> 01:45:40,757
Μην πεις τίποτα.

1604
01:45:46,262 --> 01:45:47,847
μου έλειψες.

1605
01:45:49,474 --> 01:45:50,850
Και εσείς, κυρία.

1606
01:45:50,850 --> 01:45:52,268
(ελαφριά γέλια)

1607
01:45:57,857 --> 01:46:00,151
(κλαίει)

1608
01:46:00,151 --> 01:46:02,028
Αλλά μην το αφήσετε.

1609
01:46:02,153 --> 01:46:04,030
Μη με αφήσεις.
- Θα επιστρέψω.

1610
01:46:05,031 --> 01:46:06,032
Θα επιστρέψω αμέσως.

1611
01:46:07,701 --> 01:46:10,036
(κλαίει)

1612
01:46:11,371 --> 01:46:12,455
θα επανέλθω.

1613
01:46:12,455 --> 01:46:14,374
(τρεμμένη αναπνοή)

1614
01:46:31,808 --> 01:46:33,018
Ω...

1615
01:46:34,561 --> 01:46:36,104
Σιγά σιγά.

1616
01:46:36,104 --> 01:46:37,480
Ήπια, κυρία.

1617
01:46:38,189 --> 01:46:39,816
(δυσκολία στην κατάποση)

1618
01:46:41,234 --> 01:46:42,527
(βήχας)

1619
01:46:44,821 --> 01:46:45,989
Σιγά σιγά.

1620
01:46:47,032 --> 01:46:48,491
(κατάποση)

1621
01:46:49,576 --> 01:46:50,702
(φίμωση)

1622
01:46:50,702 --> 01:46:52,037
(βήχας)

1623
01:46:55,415 --> 01:46:58,001
(βαριά αναπνοή)

1624
01:47:19,773 --> 01:47:21,733
Δεν θα φύγεις ξανά.

1625
01:47:23,943 --> 01:47:24,819
Όχι.

1626
01:47:24,944 --> 01:47:26,696
Ποτέ ξανά.

1627
01:47:27,947 --> 01:47:29,115
Ποτέ ξανά, κυρία.

1628
01:47:32,452 --> 01:47:33,787
Ορκίσου με.

1629
01:47:35,246 --> 01:47:36,873
Ξέρω αν ορκίζεσαι...

1630
01:47:39,209 --> 01:47:40,877
δεν θα με εγκαταλείψεις.

1631
01:47:48,093 --> 01:47:49,386
σας το ορκίζομαι.

1632
01:47:54,307 --> 01:47:56,685
(διαγώνια εντόμων)

1633
01:47:56,810 --> 01:47:59,479
(κελάηδισμα)

1634
01:48:08,154 --> 01:48:09,823
(δόνηση κινητού τηλεφώνου)

1635
01:48:29,092 --> 01:48:31,428
(γαβγίζει σε απόσταση)

1636
01:48:47,694 --> 01:48:51,197
(απαλή μουσική για πιάνο)

1637
01:49:06,880 --> 01:49:07,964
<i>(Σκέντερ): Την προηγούμενη μέρα
της αναχώρησής μου,</i>

1638
01:49:08,089 --> 01:49:09,257
<i>Έφτασε ένα μήνυμα,</i>

1639
01:49:09,257 --> 01:49:11,551
<i>προειδοποιώντας με ότι θα υπάρξει
όχι κυνήγι φέτος.</i>

1640
01:49:12,344 --> 01:49:14,888
<i>Ούτε το επόμενο.
Ούτε ποτέ.</i>

1641
01:49:16,639 --> 01:49:18,224
<i>Δεν είδα ποτέ ξανά τον Μαξ...</i>

1642
01:49:19,309 --> 01:49:20,185
<i>ούτε κυρία.</i>

1643
01:49:21,311 --> 01:49:23,688
(♪)

1644
01:49:26,191 --> 01:49:28,526
Υπότιτλοι: difuze